07.02.2015, 17:04
J'ai écouté l'émission aujourd'hui et je trouve que c'est une excellente introduction à l'ensemble de l'œuvre de Tolkien. La mention des œuvres pour enfants et la mise en exergue du rôle de Christopher Tolkien me semblent à cet égard essentielles. À les écouter, on sent que les animateurs se sont vraiment renseignés en amont sur Tolkien et la Terre du Milieu.
J'en veux pour preuve un petit détail, qui semble même avoir échappé à Vincent dans la fièvre des échanges : contrairement à ce qu'il sous-entend, le passage en quenya qui est récité n'est nullement le passage « classique » tiré du SdA, i.e. la complainte de Galadriel. En fait, il n'est pas du tout tiré du SdA (et ce n'est pas une liste de courses non plus
). C'est le début de la dernière version connue du Notre Père en quenya (cf. VT43, p. 12) :
Mon seul regret, c'est que j'ai quand même l'impression qu'il finit par y avoir beaucoup de redites d'une émission à l'autre, à croire que la perception de Tolkien n'évolue guère et qu'on en reste à rabâcher les mêmes éléments de base sans aller beaucoup plus loin. Mais j'imagine que c'est un défaut inhérent à la vulgarisation radiophonique, quelle que soit la qualité des intervenants ou des animateurs.
J'en veux pour preuve un petit détail, qui semble même avoir échappé à Vincent dans la fièvre des échanges : contrairement à ce qu'il sous-entend, le passage en quenya qui est récité n'est nullement le passage « classique » tiré du SdA, i.e. la complainte de Galadriel. En fait, il n'est pas du tout tiré du SdA (et ce n'est pas une liste de courses non plus
). C'est le début de la dernière version connue du Notre Père en quenya (cf. VT43, p. 12) :Tolkien a écrit :Átaremma i ëa han ëa ·
na aire esselya ·
aranielya na tuluva ·
na care indómelya
cemende tambe Erumande :
...
Mon seul regret, c'est que j'ai quand même l'impression qu'il finit par y avoir beaucoup de redites d'une émission à l'autre, à croire que la perception de Tolkien n'évolue guère et qu'on en reste à rabâcher les mêmes éléments de base sans aller beaucoup plus loin. Mais j'imagine que c'est un défaut inhérent à la vulgarisation radiophonique, quelle que soit la qualité des intervenants ou des animateurs.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland