31.05.2014, 21:23
Le pluriel anglicisé « huorns » est bien attesté dans la VO du SdA. Tolkien ne donne pas le pluriel elfique de ce mot. Le sindarin se comporte de manière un peu plus complexe que tu ne le suppose : normalement, la première voyelle est aussi affectée par la flexion vocalique.
Le préfixe hu- donnerait logiquement #hy-. On devrait donc avoir **hyyrn, mais sauf erreur un tel mot n'est pas possible en sindarin. Il est possible que les deux voyelles fusionnent pour donner #hŷrn. Il faudrait creuser la question avec des personnes qui comprennent mieux la grammaire du sindarin que moi.
En revanche, ta suggestion « chien des arbres » semble avoir été une des deux alternatives envisagées par Tolkien (alternativement à « esprit, ombre »). Je cite la note à ce sujet — brute de décoffrage —, publiée dans le PE 17, p. 86 :
NB : Puisque c'est une question de langue, je la transfère dans le bon forum.
Le préfixe hu- donnerait logiquement #hy-. On devrait donc avoir **hyyrn, mais sauf erreur un tel mot n'est pas possible en sindarin. Il est possible que les deux voyelles fusionnent pour donner #hŷrn. Il faudrait creuser la question avec des personnes qui comprennent mieux la grammaire du sindarin que moi.
En revanche, ta suggestion « chien des arbres » semble avoir été une des deux alternatives envisagées par Tolkien (alternativement à « esprit, ombre »). Je cite la note à ce sujet — brute de décoffrage —, publiée dans le PE 17, p. 86 :
Tolkien a écrit :S huorn, ? tree. hō, spirit, shadow. hyōba. hû.
hû, Q hú, noun ‘hound’. khōgo. S hû, Q ha. khōn-. hôn. hûn.
NB : Puisque c'est une question de langue, je la transfère dans le bon forum.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland