02.05.2014, 21:21
« Langues d'inspiration » me semble aussi ce qu'il y a de mieux, mais je suis d'accord avec Druss : cela reste un peu ambigu. J'aimerais trouver un titre bref, qui soit bien lisible dans la barre des menus à gauche. Si vous avez des suggestions, je suis preneur.
Concernant le hittite, il faut quand même souligner que Tolkien le cite à une seule reprise dans les « Philology General Works » de 1924, et comme une langue qu'il ne maîtrise pas, ce qui n'est pas entièrement étonnant, vu que la première grammaire hittite date de 1917, alors que Tolkien a fini ses études en 1915. Par ailleurs, Tolkien a explicitement suggéré que le mot nazg devait être une influence inconsciente du gaélique. Par conséquent, j'ai quand même quelques doutes sur les rapprochements suggérés, même s'ils ne sont pas impossibles.
Mais même dans ce cas, il y aurait d'autres langues encore qui seraient plus prioritaires, par exemple le lituanien, qui a explicitement servi d'inspiration au lemberin oriental, une langue elfique dont la phonologie a été esquissée par Tolkien dans les années 30. (Le lemberin a ultérieurement été renommé avarin par Tolkien, quand celui-ci a changé le nom de ses locuteurs de Lembi en Avari.)
Concernant le hittite, il faut quand même souligner que Tolkien le cite à une seule reprise dans les « Philology General Works » de 1924, et comme une langue qu'il ne maîtrise pas, ce qui n'est pas entièrement étonnant, vu que la première grammaire hittite date de 1917, alors que Tolkien a fini ses études en 1915. Par ailleurs, Tolkien a explicitement suggéré que le mot nazg devait être une influence inconsciente du gaélique. Par conséquent, j'ai quand même quelques doutes sur les rapprochements suggérés, même s'ils ne sont pas impossibles.
Mais même dans ce cas, il y aurait d'autres langues encore qui seraient plus prioritaires, par exemple le lituanien, qui a explicitement servi d'inspiration au lemberin oriental, une langue elfique dont la phonologie a été esquissée par Tolkien dans les années 30. (Le lemberin a ultérieurement été renommé avarin par Tolkien, quand celui-ci a changé le nom de ses locuteurs de Lembi en Avari.)
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
