Et il créa les Silmarils...

[Peredhel]

Et bien pour la simple transcription, je t'invite à poster ce qui t'a été proposé afin que nous puissions donner un avis.

Comme c'est présent sur le menu je ne peux pas faire plus que vous donner le lien vers une image (le texte est en bas de l'image titrée "New main menu"). Et oui je sais Fingolfin y est blond, j'ai râlé aussi mais ça n'est pas très important.

Pour ce qui est d'une traduction à proprement parler, je commencerais par te renvoyer à l'avertissement de la section Langues du site qui rappelle que l'on peut étudier les langues elfiques, mais pas à proprement parler les apprendre ni les pratiquer.

Je suis au courant de ces limites et c'est bien pourquoi je demandais avant tout si la traduction vous paraissait possible (dans la mesure de ce que l'on connait des langues de Tolkien) : il y a un écart entre pratiquer une langue et traduire une phrase.

Cependant, en étant prêt à quelques concessions et extrapolations, on peut espérer bricoler une phrase en néo-quenya approchante. Mais, quoiqu'il en soit, cette phrase ne sera en aucun cas "correcte au niveau linguistique" dans la mesure où elle sera nécessairement une reconstruction hasardeuse.

D'accord je ne pensais pas que c'était à ce point problématique : il n'y a donc aucune règle de grammaire et de conjugaison dont on soit sûrs ? Au moins à un point "T" ?

La phrase semble traduisible à première vue, il n'y a ni vocabulaire exceptionnel ni tournure grammaticale problématique. Par contre, je n'ai pas vraiment le temps de me pencher sur la question.

Prenez votre temps le mod ne sera pas téléchargeable avant août et ce ne sera encore qu'une bêta.

P.