où résident les familles des Rôdeurs?

[Elendil]

fastness : vieux dico « fortress, stronghold »
mountain fastness : nouveau dico « repaire de brigands »
je prend l'autre sens de fast : rapide, fast ness devient non plus ferme-té mais rapide(i)-té
la force des dúnedain en exil n'est plus leur forteresse de pierre, matérielle et périssable, mais leur dé-installation permanente, leur confiance n'est plus dans le matériel mais dans le spirituel. Campement évoque donc cette précarité, cette mobilité.

Imagination amusante, mais absolument pas crédible, ni du point de vue étymologique, ni du point de vue matériel. Dans le cas présent, c'est évidemment la signification forteress, stronghold qui convient. De plus, le nomadisme consomme énormément de ressources et ne se conçoit que chez les peuples qui ne pratiquent pas l'agriculture. La remise en état d'un bâtiment nécessite des efforts considérables, qu'il n'est pas envisageable de répéter fréquemment dans le cadre d'une économie de subsistance. Toute personne ayant rénové ou simplement réhabilité une maison en ruine le confirmera.

Et je n'évoque pas même l'idée de masquer ensuite toutes traces du passage des Dúnedain, ce qui nécessiterait aussi pas mal de travail, pour un résultat aléatoire. Comment masquer le remplacement récent (et périodiquement nécessaire) d'une poutre, par exemple ?