24.12.2013, 02:06
(Modification du message : 24.12.2013, 02:07 par Crayon Volant.)
Je reviens à ce fuseau, car ce qui suit fera relativiser sur le sens littéral de la traduction à propos de la "maison simple"...
Chose qui est à considérer dans nos échanges à ce propos est le sens que nous donnerons à l' idée d' héritage.
Mais plutôt que de passer par des détours, définissons qui est le maître des lieux: Elrond, gardien du Savoir et de la Sagesse de ses ancêtres.
Il est donc bien l' héritier des trésors les plus estimés de la Terre du Milieu, c' est même sa fonction dans le récit. Sans compter que l' endroit habrite aussi l' héritage et l' héritier d' Isildur. Il s' agit là d' un patrimoine autant physique, que culturel et scientifique, voire spirituel.
Le rapprochement que j' ai fait entre le Graal et la symbolique de la maison (de guérison), que m' évoquent la rune odal/odil, vis-à-vis de ce qu' a fait l' inspiration de Tolkien de la maison d' Imladris, trouve une confirmation tout à fait inatendue si l' on considère l' appellation de l' endroit ou il se trouve: Fondcombe.
Combe Fendue, Fendeval, ou Val fendu selon les traductions... Val percé ?... Perceval ! ... Voilà une heureuse rencontre ! Quand on connait le rôle et l' histoire de ce personnage, la maison d' Imladris me parait bien éclairée par les liens symboliques évoqués dans le fuseau séparé. Elle est le "secret du Val", que les voyageurs nés de la plume de Tolkien ont tant de mal à trouver...
Il est évident, là encore, que nulle confrontation analytique ne confirmera de tels choix: seule une lecture synthétique peut saisir le jeu de l' auteur. Mais il n' y a rien à expliquer, ou pas grand chose, le Seigneur des Anneaux n' étant pas un récit ésotérique à mon sens.
Cela n' empêche pas d' apprécier d' un nouvel oeil toute la créativité de Tolkien, et son art de traduire sa riche culture (son héritage
) par des images archétypales qui nous parlent inévitablement.
Amis de la création artistique, je vous salue !
(et joyeuse fin d' année à tous !)
(16.12.2013, 20:42)Elendil a écrit : Au passage, en ce qui concerne la rune ᛟ (oþal, soit « héritage ») et sa symbolique, la discussion se poursuit ici.
Chose qui est à considérer dans nos échanges à ce propos est le sens que nous donnerons à l' idée d' héritage.
Mais plutôt que de passer par des détours, définissons qui est le maître des lieux: Elrond, gardien du Savoir et de la Sagesse de ses ancêtres.
Il est donc bien l' héritier des trésors les plus estimés de la Terre du Milieu, c' est même sa fonction dans le récit. Sans compter que l' endroit habrite aussi l' héritage et l' héritier d' Isildur. Il s' agit là d' un patrimoine autant physique, que culturel et scientifique, voire spirituel.
Le rapprochement que j' ai fait entre le Graal et la symbolique de la maison (de guérison), que m' évoquent la rune odal/odil, vis-à-vis de ce qu' a fait l' inspiration de Tolkien de la maison d' Imladris, trouve une confirmation tout à fait inatendue si l' on considère l' appellation de l' endroit ou il se trouve: Fondcombe.
Combe Fendue, Fendeval, ou Val fendu selon les traductions... Val percé ?... Perceval ! ... Voilà une heureuse rencontre ! Quand on connait le rôle et l' histoire de ce personnage, la maison d' Imladris me parait bien éclairée par les liens symboliques évoqués dans le fuseau séparé. Elle est le "secret du Val", que les voyageurs nés de la plume de Tolkien ont tant de mal à trouver...
Il est évident, là encore, que nulle confrontation analytique ne confirmera de tels choix: seule une lecture synthétique peut saisir le jeu de l' auteur. Mais il n' y a rien à expliquer, ou pas grand chose, le Seigneur des Anneaux n' étant pas un récit ésotérique à mon sens.
Cela n' empêche pas d' apprécier d' un nouvel oeil toute la créativité de Tolkien, et son art de traduire sa riche culture (son héritage
) par des images archétypales qui nous parlent inévitablement.Amis de la création artistique, je vous salue !
(et joyeuse fin d' année à tous !)