20.10.2013, 19:05
(Modification du message : 20.10.2013, 20:32 par aravanessë.)
Je vais tenter de faire le médiateur entre les deux points de vue, avec, je l’espère, plus de succès qu’au Moyen-Orient. 
Toutes les traductions sont maison.
Sur le fait que ce soit les Neuf qui assujettissent les Spectres et que Sauron a les neuf en sa possession, on peut également se référer à l’appui de la lettre n°246 citée par Tikidiki aux Unfinished Tales dans « The Hunt for the Ring » :
Ceci dit, si l’on considère la citation extraite par Lome de la lettre n°181 à propos des anneaux elfiques (« But with the downfall of Tower’ their little efforts at preserving the past fell to bits. There was nothing more in Middle-earth for them, but weariness », cas « Mais avec la chute de la Tour, leurs efforts ténus pour préserver le passé furent réduits à néant. Il n’y avait plus rien pour eux en Terre du Milieu si ce n’est de la lassitude. ») et celle tirée de « The Shadow of the Past » (« A mortal, Frodo, who keeps one of the Great Rings, does not die, but he does not grow or obtain more life, he merely continues, until at last every minute is a weariness », cad « Un mortel, Frodon, qui garde un des Grands Anneaux, ne meurt pas, mais il ne croît pas non plus ni ne prolonge sa vie, il l’ajourne simplement, jusqu’à ce que finalement chaque minute ne soit que lassitude. »), on peut effectivement estimer qu’un Nazgûl ait pu théoriquement survivre à la destruction de l’Unique et même à celle des Neuf à condition qu’il ne soit pas accablé complètement par une weariness du monde de tous les diables, ce qui est dans les faits très peu probable.
Le terme de weariness mériterait un essai à lui tout seul tant il est la clef de voute de la conception de la mort des Hommes (« And when he [Bëor the Old] lay dead, of no wound or grief, but stricken by age, the Eldar saw for the first time the swift waning of the life of Men, and the death of weariness which they knew not in themselves ») et du départ des Elfes (conséquence de l’“Anneau” de Morgoth) dans l’œuvre de Tolkien.
Au final, on pourrait donc essayer de concilier les deux points de vue : théoriquement les Spectres peuvent survivre à la disparition de l’Unique et des Neuf, instruments de leur asservissement à la Volonté (Will) de Sauron ; toutefois, avec la disparition de cette même Volonté, seule capable de contrer la lassitude (weariness) du monde de ces êtres, il est tout à parier qu’ils aient disparu assez vite dans la foulée comme le dit Lome.
On a un bon exemple (parmi tant d’autres chez Tolkien) de cette lutte de la Volonté contre la Lassitude qu’est Frodon qui est décidément l’épitomé de toute l’œuvre de Tolkien.
Après, je suis pas plus sûr de faire l'unanimité que mes prédécesseurs avec cette théorie. ^^
aravanessë
Toutes les traductions sont maison.Sur le fait que ce soit les Neuf qui assujettissent les Spectres et que Sauron a les neuf en sa possession, on peut également se référer à l’appui de la lettre n°246 citée par Tikidiki aux Unfinished Tales dans « The Hunt for the Ring » :
UT a écrit :VO : At length he resolved that no others would serve him in this case but his mightiest servants, the ringwraiths, who had no will but his own, being each utterly subservient to the ring that had enslaved him, which Sauron held.
VF : Il finit par conclure que nuls autres ne le serviraient dans ce cas que les plus puissants de ses serviteurs, les spectres de l’anneau, qui n’avaient aucune volonté si ce n’est la sienne, chacun étant complètement sous la domination de l’anneau qui les avait asservis et que Sauron détenait.
UT a écrit :VO : They were by far the most powerful of his servants, and the most suitable for such a mission, since they were entirely enslaved to their Nine Rings, which he now himself held ; they were quite incapable of acting against his will, and if one of them, even the Witch-king their captain, had seized the One Ring, he would have brought it back to his Master.
VF : Ils étaient de loin les plus puissants de ses serviteurs, et les plus appropriés pour une telle mission, puisqu’ils étaient complètement asservis à leurs Neuf Anneaux, qu’il détenait désormais en personne ; ils étaient quasiment incapable d’agir contre sa volonté, et si l’un d’entre eux, même leur capitaine Roi Sorcier, s’était saisi de l’Anneau Unique, il l’aurait rapporté à son Maître.
Ceci dit, si l’on considère la citation extraite par Lome de la lettre n°181 à propos des anneaux elfiques (« But with the downfall of Tower’ their little efforts at preserving the past fell to bits. There was nothing more in Middle-earth for them, but weariness », cas « Mais avec la chute de la Tour, leurs efforts ténus pour préserver le passé furent réduits à néant. Il n’y avait plus rien pour eux en Terre du Milieu si ce n’est de la lassitude. ») et celle tirée de « The Shadow of the Past » (« A mortal, Frodo, who keeps one of the Great Rings, does not die, but he does not grow or obtain more life, he merely continues, until at last every minute is a weariness », cad « Un mortel, Frodon, qui garde un des Grands Anneaux, ne meurt pas, mais il ne croît pas non plus ni ne prolonge sa vie, il l’ajourne simplement, jusqu’à ce que finalement chaque minute ne soit que lassitude. »), on peut effectivement estimer qu’un Nazgûl ait pu théoriquement survivre à la destruction de l’Unique et même à celle des Neuf à condition qu’il ne soit pas accablé complètement par une weariness du monde de tous les diables, ce qui est dans les faits très peu probable.
Le terme de weariness mériterait un essai à lui tout seul tant il est la clef de voute de la conception de la mort des Hommes (« And when he [Bëor the Old] lay dead, of no wound or grief, but stricken by age, the Eldar saw for the first time the swift waning of the life of Men, and the death of weariness which they knew not in themselves ») et du départ des Elfes (conséquence de l’“Anneau” de Morgoth) dans l’œuvre de Tolkien.
Au final, on pourrait donc essayer de concilier les deux points de vue : théoriquement les Spectres peuvent survivre à la disparition de l’Unique et des Neuf, instruments de leur asservissement à la Volonté (Will) de Sauron ; toutefois, avec la disparition de cette même Volonté, seule capable de contrer la lassitude (weariness) du monde de ces êtres, il est tout à parier qu’ils aient disparu assez vite dans la foulée comme le dit Lome.
On a un bon exemple (parmi tant d’autres chez Tolkien) de cette lutte de la Volonté contre la Lassitude qu’est Frodon qui est décidément l’épitomé de toute l’œuvre de Tolkien.
The Breaking of the Fellowship a écrit :VO : He took the Ring off his finger. [...] Frodo rose to his feet. A great weariness was on him, but his will was firm and his heart lighter.
VF : Il retira l'Anneau de son doigt. [...] Frodon se remit sur ses pieds. Une grand lassitude l'accablait, mais sa volonté se montrait ferme et son cœur plus léger.
Après, je suis pas plus sûr de faire l'unanimité que mes prédécesseurs avec cette théorie. ^^
aravanessë
