06.10.2013, 08:49
Pour revenir à nos moutons (ou plutôt les vôtres, vu que je n'y ai pas encore mis mon grain de sel): Fondcombe a été assiégée (de mémoire, c'est dans les Contes et Légendes inachevés), et Elrond n'avait pas encore son Anneau, donc pas question d'être défendu par la crue du Bruinen.
Certes, il ne s'agit pas d'un livre "de référence sûre", mais Tolkien a dû avoir, ne serait-ce qu'à ce moment-là, une idée de Fondcombe encerclé.
Et je plussoie Lomelinde et sa traduction de "homely". Mon dictionnaire me donne une nuance intéressante:
-simple, ordinaire (pour la nourriture): pourquoi pas? Une nourriture elfique, même simple, peut sembler merveilleuse à des mortels.
-simple, sans prétention (pour une personne): peut-être dans le sens où l'on ne s'énerve pas à faire de grandes solennités et à tourner autour du pot dans les conversations. Biffons en tout cas l'idée de "simplet".
-accueillant, confortable (atmosphère): sans commentaire!
-simple, sans recherche (style): idem que pour les personnes. Mais ça m'étonnerait que Fondcombe ait un aspect "rustique": ce sont des Elfes, quand même.
Certes, il ne s'agit pas d'un livre "de référence sûre", mais Tolkien a dû avoir, ne serait-ce qu'à ce moment-là, une idée de Fondcombe encerclé.
Et je plussoie Lomelinde et sa traduction de "homely". Mon dictionnaire me donne une nuance intéressante:
-simple, ordinaire (pour la nourriture): pourquoi pas? Une nourriture elfique, même simple, peut sembler merveilleuse à des mortels.
-simple, sans prétention (pour une personne): peut-être dans le sens où l'on ne s'énerve pas à faire de grandes solennités et à tourner autour du pot dans les conversations. Biffons en tout cas l'idée de "simplet".
-accueillant, confortable (atmosphère): sans commentaire!
-simple, sans recherche (style): idem que pour les personnes. Mais ça m'étonnerait que Fondcombe ait un aspect "rustique": ce sont des Elfes, quand même.