La dernière maison simple à l'ouest des monts"

[Elendil]

Les Terres Sauvages (ou Pays Sauvage) sont ce qu'elles sont, nous sommes bien d'accord, mais de là à utiliser "hospitalière" (qui a aussi pour consonance d'hôpital), c'est un peu loin de "homely".

Nenni, c'est « hôpital » qui a la consonance d'« hospitalier », puisque le terme est initialement compris ainsi (Chrétien de Troyes, c. 1170) :

ospital « établissement charitable [le plus souvent dépendant d'un monastère] où l'on accueille les pauvres, les voyageurs ».

Dans tous les cas, « hôpital » est emprunté au bas latin hospitalis [domus] « lieu de refuge, d'accueil » et dérive donc indirectement du latin classique hospes, hospitis « celui qui offre ou reçoit l'hospitalité », qui a donné « hôte » en français.

Du coup, on est assez proche de homely, en termes de connotations, même si home n'est apparemment pas apparenté à cette famille de mots (home pourrait être apparenté au latin cīvis « citoyen »).