20.05.2013, 07:28
Pour le deuxième vers, il me semble que l'accent est ainsi : when wás | émptiness (d'après l'O.E.D. : /ˈɛmptɪnɪs/).
Ce serait donc un ascendant-descendant. Et ça n'explique pas le fait que emptiness allitère avec le premier hémistiche, à moins qu'il faille supposer que Tolkien ait décidé de ne faire allitérer ensemble que les voyelles dont la sonorité est suffisamment proche (comme /əʊld/ & /eɪdʒ/, deux diphtongues). Il faudrait vérifier cela dans le reste du poème.
Ce serait donc un ascendant-descendant. Et ça n'explique pas le fait que emptiness allitère avec le premier hémistiche, à moins qu'il faille supposer que Tolkien ait décidé de ne faire allitérer ensemble que les voyelles dont la sonorité est suffisamment proche (comme /əʊld/ & /eɪdʒ/, deux diphtongues). Il faudrait vérifier cela dans le reste du poème.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland