13.01.2013, 12:02
En faisant une petite recherche, je suis tombé sur une incohérence qui semble ne jamais avoir été signalée, à ma connaissance :
Au chap. 8 du Hobbit, Thorin dit :
Or la Lignée de Durin qui figure à la fin de l'App. A du SdA indique une date de naissance en 2859 pour Fíli et en 2864 pour Kíli.
J'ai évidemment vérifié la VO, qui donne les mêmes informations.
Sachant que Thorin est l'oncle de Fíli et Kíli, supposer qu'il ignore lequel est le plus jeune des deux est une solution profondément insatisfaisante.
Au chap. 8 du Hobbit, Thorin dit :
Tolkien a écrit :« Dori est le plus fort d’entre nous, mais Fili est le plus jeune et sa vue est meilleure, dit Thorin. Fili, viens donc voir si tu n’arrives pas à discerner cette barque dont parle M. Bessac. »
Or la Lignée de Durin qui figure à la fin de l'App. A du SdA indique une date de naissance en 2859 pour Fíli et en 2864 pour Kíli.
J'ai évidemment vérifié la VO, qui donne les mêmes informations.
Sachant que Thorin est l'oncle de Fíli et Kíli, supposer qu'il ignore lequel est le plus jeune des deux est une solution profondément insatisfaisante.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland