02.01.2013, 13:40
Il me coûte de dire ça, car malgré tout l'idée n'est pas mauvaise, mais j'ai tout de même le sentiment que ça frôle drôlement le plagiat. Le Tolkien Estate a tout de même fait empêcher la traduction anglaise dudit bouquin et la version disponible sur Internet est tout autant une infraction au copyright. De plus, je doute que les traductions déjà disponibles dans d'autres langues ainsi que celle-ci soient dans leur bon droit (en dehors de toute considération sur la qualité du bouquin). Et si elles le sont, à la faveur d'un masquage des termes et noms tolkieniens, il n'en reste pas moins qu'il s'agira d'un ènième roman de fantasy basé sur Tolkien (comme Shannara). Je suis curieux de savoir comment réagira le Tolkien Estate lorsqu'il apprendra cela.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?