22.12.2012, 11:55
Ça ne serait pas lié à une réponse de Gimli dans le SdA ?
Livre II, chap. 9 :
Livre II, chap. 9 :
Tolkien a écrit :‘Aye, we will,’ said Gimli. ‘The legs of Men will lag on a rough road, while a Dwarf goes on, be the burden twice his own weight, Master Boromir!’
Tolkien, traduit par Ledoux, a écrit :Oui, assurément, dit Gimli. Les jambes des Hommes clampinent sur une route dure, tandis qu'un Nain va toujours, le fardeau fût-il deux fois plus lourd que lui, Maître Boromir!
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland