19.09.2012, 13:36
C'est certainement une manière d'assurer la cohérence. Frodon a également perçu les desseins de Galadriel en Lorien ainsi que son anneau, et ce mieux que Sam ou qu'un sage, sans qu'il soit question de langue.
Mais les elfes de Thranduil ne sont absolument pas liés à l'Anneau, au contraire de Galadriel.
Bien que tu invoques une non-correction du texte par Tolkien, il est également possible de concevoir le passage des gardes, voire à la rigueur celui des araignées, comme une broderie de la part de Bilbo. Le style de Bilbo peut différer de celui de Frodo par sa complaisance dans la narration, et nul doute que dans un ouvrage qu'il ne considérait pas nécessairement comme un témoignage historique il se soit permis une ellipse (il aurait saisi quelques mots seulement des Elfes, et les aurait développés) ou une broderie plaisante.
Mais les elfes de Thranduil ne sont absolument pas liés à l'Anneau, au contraire de Galadriel.
Bien que tu invoques une non-correction du texte par Tolkien, il est également possible de concevoir le passage des gardes, voire à la rigueur celui des araignées, comme une broderie de la part de Bilbo. Le style de Bilbo peut différer de celui de Frodo par sa complaisance dans la narration, et nul doute que dans un ouvrage qu'il ne considérait pas nécessairement comme un témoignage historique il se soit permis une ellipse (il aurait saisi quelques mots seulement des Elfes, et les aurait développés) ou une broderie plaisante.