26.08.2012, 21:30
Dans les noms composés en quenya, le premier élément est normalement au singulier. Par conséquent, les deux traductions sont grammaticalement possibles.
Maintenant, au sein du Légendaire, l'Esprit (au singulier et avec une majuscule) correspondrait au Feu Secret qu'évoque Gandalf face au Balrog. Et dans ce cadre, il serait blasphématoire de prétendre que les Fëanturi puissent être maîtres de l'Esprit — i.e. d'Ilúvatar.
Maintenant, au sein du Légendaire, l'Esprit (au singulier et avec une majuscule) correspondrait au Feu Secret qu'évoque Gandalf face au Balrog. Et dans ce cadre, il serait blasphématoire de prétendre que les Fëanturi puissent être maîtres de l'Esprit — i.e. d'Ilúvatar.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland