25.08.2012, 22:35
**Valaquenta ar Maiaron, ça me paraît, disons, très, très douteux.
Il est nécessaire de savoir que tout nom quenya comporte 10 cas (comparativement, le latin en a 6) et quatre nombres : singulier, duel, pluriel, pluriel partitif. Ici, Maiaron se décompose en Maia (nominatif sing.) + r (pluriel) + o (génitif) + n (de nouveau une marque du pluriel).
Le lexique d'Helge Fauskanger est plutôt pas mal (contrairement à ce qui se trouve sur Ambar Eldaron), mais pour espérer traduire quoi que ce soit, il faut étudier la grammaire du quenya auparavant. Un certain nombre d'articles à ce sujet se trouvent sur le site Tolkiendil. Des informations intéressantes (en anglais) se trouvent sur les sites Ardalambion et Parma Tyelpelassiva.
Tout cours de quenya actuellement publié sur le net doit être pris cum grano salis : en règle générale, la grammaire élaborée par Tolkien est plus complexe que lesdits « cours » veulent bien l'admettre. Qui plus est, un certain nombre de points nous échappent encore. Le mieux est évidemment d'étudier les textes de Tolkien directement, mais cela requiert un peu de temps (en matière de figure de style, voici ce qu'on appelle une litote).
Il est nécessaire de savoir que tout nom quenya comporte 10 cas (comparativement, le latin en a 6) et quatre nombres : singulier, duel, pluriel, pluriel partitif. Ici, Maiaron se décompose en Maia (nominatif sing.) + r (pluriel) + o (génitif) + n (de nouveau une marque du pluriel).
Le lexique d'Helge Fauskanger est plutôt pas mal (contrairement à ce qui se trouve sur Ambar Eldaron), mais pour espérer traduire quoi que ce soit, il faut étudier la grammaire du quenya auparavant. Un certain nombre d'articles à ce sujet se trouvent sur le site Tolkiendil. Des informations intéressantes (en anglais) se trouvent sur les sites Ardalambion et Parma Tyelpelassiva.
Tout cours de quenya actuellement publié sur le net doit être pris cum grano salis : en règle générale, la grammaire élaborée par Tolkien est plus complexe que lesdits « cours » veulent bien l'admettre. Qui plus est, un certain nombre de points nous échappent encore. Le mieux est évidemment d'étudier les textes de Tolkien directement, mais cela requiert un peu de temps (en matière de figure de style, voici ce qu'on appelle une litote).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland