18.02.2012, 21:22
Bienvenue à toi, PCL.
Je pense en effet que pour bien apprécier Tolkien, il est nécessaire de bien lire l'anglais. Pas seulement pour pouvoir profiter des (très) nombreux textes non disponibles en français — lesquels ne concernent pas que les langues, loin de là — mais aussi parce que la prose de Tolkien est encore meilleure en VO.
Quant aux poèmes, la différence de qualité est gigantesque, surtout pour Bilbo et le SdA. Avant de lire Tolkien en anglais, je trouvais que c'était un fort mauvais poète. Je me trompais du tout au tout.
Je pense en effet que pour bien apprécier Tolkien, il est nécessaire de bien lire l'anglais. Pas seulement pour pouvoir profiter des (très) nombreux textes non disponibles en français — lesquels ne concernent pas que les langues, loin de là — mais aussi parce que la prose de Tolkien est encore meilleure en VO.
Quant aux poèmes, la différence de qualité est gigantesque, surtout pour Bilbo et le SdA. Avant de lire Tolkien en anglais, je trouvais que c'était un fort mauvais poète. Je me trompais du tout au tout.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland