+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Sujets divers... (https://forum.tolkiendil.com/forum-5.html)
+--- Forum : L'Association Tolkiendil vous souhaite la bienvenue (https://forum.tolkiendil.com/forum-47.html)
+--- Sujet : PCL ou la nouveauté incarnée ;) (/thread-5875.html)
PCL ou la nouveauté incarnée ;) - PCL - 18.02.2012
Bonjour à tous,
Il faut bien y passer, par cette petite présentation !
Donc, pour me résumer rapidement, je vais invoquer la sacro-sainte présentation que j'utilise souvent :
"Entre droit, sciences, lettres, sport et musique, PCL se rapproche de l’homme du courant humaniste : celui qui a soif de savoir. Certains disent de manière plus terre à terre « touche à tout »…
Chroniqueur tant en SFF (Science-fiction, Fantasy) que BD depuis 2009 sur lelitteraire.com, grand amateur (et, pour certains, spécialiste) de Tolkien, PCL ne cherche qu’une chose : se faire plaisir en faisant plaisir… Mais il sait aussi être intraitable lorsque le devoir l’exige : fendre et pourfendre les navets littéraires est un devoir, difficile, qu’il accomplit. Il y en a qui osent d’ailleurs affirmer qu’il le fait avec plaisir !
Depuis quelques temps, il a décidé de changer de bord et de tenter d’écrire. C’est maintenant à lui de recevoir les critiques pour ses quelques publications…"
Bon, plus sérieusement, le titre de "spécialiste" m'a été donné simplement parce que j'étais le plus calé du littéraire sur le sujet. En réalité, je suis bien loin d'une parfaite maitrise de tous les écrits de Tolkien (mon point faible est notamment les langues...) et c'est pour parfaire mon savoir que je me ballade en ces contré.
J'ai eu la chance de rencontrer Tolkiendil à Zone Franche. C'était très sympa : peu de monde = occasion de bien discuter. A voir la collection des livres étalés, j'ai constaté que ma bibliothèque n'avais pas trop à rougir
Au niveau lecture, j'ai tout (ou presque) de ce qui existe de Tolkien lui-même en français. Je commence à me pencher sur les écrits sur lui (feuille de la compagnie, arc et heaume, etc.) et compte bien tout lorsque mon faible budget étudiant me le permettra et que les critiques littéraires se feront moins... envahissante.
Ceci dit, l'anglais est un de mes talons d'achille, alors c'est assez agaçant...
A oui, j'ai eu la chance de suivre le cours de M/ Devaux sur Le Silmarillion il y a deux ans aux Bernardins. Et il est très très bien ! Cette année il y a le Seigneur des Anneaux, n'hésitez pas...
Si vous avez des questions, je suis votre homme !
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - Calarwen - 18.02.2012
Bienvenue ! On s'est croisés à Zone Franche, c'était un plaisir.
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - PCL - 18.02.2012
Partagée ! Par contre c'était qui à Zone Franche ? Un détail, un sujet de discussion ?
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - Arwen - 18.02.2012
bienvenue
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - Druss - 18.02.2012
(18.02.2012, 12:57)PCL a écrit : Partagée ! Par contre c'était qui à Zone Franche ? Un détail, un sujet de discussion ?
Calarwen était la jeune fille habillée en vert avec des lunettes
Bienvenue officiellement PCL
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - Zelphalya - 18.02.2012
Druss, d'habitude tu ne la décris pas ainsi
Bienvenue PCL !
J'étais aussi à Zone Franche mais tu étais en train de discuter avec Elendil puis Druss (ou inversement
), donc nous n'avons pas discuté du coup
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - Hadhod - 18.02.2012
Comme je te l'ai déjà dit par MP, content de te voir ici l'ami, en dehors du JDR. Sois le bienvenu!
PCL a écrit :Ceci dit, l'anglais est un de mes talons d'achille, alors c'est assez agaçant...
Ah... à qui le dis-tu, c'est vrai que c'est extrêmement frustrant de laisser passer autant d'informations et d'ouvrages. Je me dis parfois que je devrais approfondir mon anglais rien que pour ça!
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - Caldea - 18.02.2012
Bienvenue à toi PCL !
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - pas31 - 18.02.2012
Sois le bienvenu !
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - Beren - 18.02.2012
Bienvenue PCL.
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - Elendil - 18.02.2012
Bienvenue à toi, PCL.
Je pense en effet que pour bien apprécier Tolkien, il est nécessaire de bien lire l'anglais. Pas seulement pour pouvoir profiter des (très) nombreux textes non disponibles en français — lesquels ne concernent pas que les langues, loin de là — mais aussi parce que la prose de Tolkien est encore meilleure en VO.
Quant aux poèmes, la différence de qualité est gigantesque, surtout pour Bilbo et le SdA. Avant de lire Tolkien en anglais, je trouvais que c'était un fort mauvais poète. Je me trompais du tout au tout.
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - PCL - 18.02.2012
Elendil, je te rejoins et je dois m'y coller (étonnamment, je retarde l'échéance. Fainéantise ?)... Mais ceci dit, certaines traduction sont vraiment bien. Celle de Sigurd et Gudrun entre autre, qui est à mon goût magnifique !
Merci à tous pour votre accueil !
Druss, je vois qui est Calarwen maintenant
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - Elendil - 18.02.2012
La traduction du Sigurd est à mon sens la meilleure de celles que nous avons vues jusqu'à présent, je suis tout à fait d'accord. (Cela dit, les traductions de Daniel Lauzon sont généralement au-dessus de tout reproches, elles aussi.)
Mais quelle que soit la qualité de la traduction française, je trouve que les vers anglais ont plus de pouvoir. Ce qui n'est guère étonnant : Tolkien a sciemment choisi une forme de versification qui évoquerait à son lectorat les poèmes scaldiques tout en magnifiant le sujet dont il voulait traiter.
RE: PCL ou la nouveauté incarnée ;) - Meriadoc - 23.02.2012
Bienvenue parmi nous PCL