21.12.2011, 10:37
dans la VO j'ai trouvé ça
Je porte l'attention sur un mot présent dans la VO : yet qui veut dire "encore ou toujours" ce qui donne une traduction : nous ne savions pas qu'il y en [Hobbit] a encore en TdM
à partir de là, on peut dire que les elfes ont cru que les Hobbits avaient disparu :s A la fin du Tiers Age, les elfes se desinteressaient de plus en plus des affaires de la TdM et les Hobbits ne sont pas tres anciens, en plus, la Lorien se separait de plus en plus du reste du monde, au point que les Hommes pensaient que Galadriel etait une sorcière méchante
en tout cas, la présence des Hobbits dans Valinor n'est pas possible : à part quelques exceptions, aucun mortel n'a mis pied sur les Terres Immortelles.
Citation :We had not heard of hobbits, or halflings, for many a long year, and did not know that any yet dwelt in Middle-earth.
Je porte l'attention sur un mot présent dans la VO : yet qui veut dire "encore ou toujours" ce qui donne une traduction : nous ne savions pas qu'il y en [Hobbit] a encore en TdM
à partir de là, on peut dire que les elfes ont cru que les Hobbits avaient disparu :s A la fin du Tiers Age, les elfes se desinteressaient de plus en plus des affaires de la TdM et les Hobbits ne sont pas tres anciens, en plus, la Lorien se separait de plus en plus du reste du monde, au point que les Hommes pensaient que Galadriel etait une sorcière méchante
en tout cas, la présence des Hobbits dans Valinor n'est pas possible : à part quelques exceptions, aucun mortel n'a mis pied sur les Terres Immortelles.
Il y a un moment pour tout et un temps pour chaque chose sous le ciel
