Dark, du vieil anglais deorc, contient le sens de sinistre, ce qui correspond bien à Eol qui, pour ce que j'en sais, ne semble pas avoir été "perverti" ou "détourné" par une action connue de Melkor bien que l'on ne puisse exclure que ce soit bien lui qui ait semé le trouble dans le coeur du sinda de Doriath qu'était Eol, le poussant à s'exclure et se réfugier à Nan Elmoth, ce qui dans un jeu de billard à trois bandes conduit indirectement et partiellement à la chute de Gondolin.
Les mots français "sombre", "noir", "nuit", le mot anglais "dark" et la racine sindarin "mor-" sont polysémiques et traduire, c'est trahir un peu.
Eol est un Umanyar, un moriquendi, mais je ne sais pas exactement ce que Tolkien entends par "Dark Elf" dans le cas précis d'Eol.
Les mots français "sombre", "noir", "nuit", le mot anglais "dark" et la racine sindarin "mor-" sont polysémiques et traduire, c'est trahir un peu.
Eol est un Umanyar, un moriquendi, mais je ne sais pas exactement ce que Tolkien entends par "Dark Elf" dans le cas précis d'Eol.
