21.07.2011, 18:01
En matière de traduction, je crains fort que le terme « joint » ne soit attesté dans aucune langue elfique. Pas plus que d'éventuels synonymes. Les Elfes ne comprennent pas même le besoin de fumer la pipe (cf. SdA, livre III, chap. 9), alors je doute qu'ils aient développé un vocabulaire spécifique dans ce domaine.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland