22.05.2011, 14:12
Les éditions Bourgois vont publier, le 13 20 octobre prochain, la traduction de l'ouvrage A Tolkien Tapestry: Pictures to accompany The Lord of the Rings, édité par Pieter Collier (de Tolkien Library) chez HarperCollins.
Cet ouvrage présente une centaine d'illustrations de la main de Cor Blok, un artiste néerlandais, dont Tolkien a acquis au moins deux œuvres durant sa vie. Cor Blok est à l'honneur sur les calendriers Tolkien de cette année et de 2012. Pour plus d'informations, voir l'article de Tolkien Library :
http://www.tolkienlibrary.com/press/991-...pestry.php
Concernant la VF, Une Tapisserie pour Tolkien, la traduction doit avoir été supervisée par Vincent Ferré, mais aucune information n'a été donnée sur la personne qui a traduit le texte. Les éditions Bourgois présentent là une traduction très rapide, car la VO ne doit sortir que le 1er septembre, soit un mois et demi avant la sortie de la VF.
Espérons que la parution de cet ouvrage ne retardera pas trop la sortie du Hobbit Annoté, prévu pour fin 2011 également.
Cet ouvrage présente une centaine d'illustrations de la main de Cor Blok, un artiste néerlandais, dont Tolkien a acquis au moins deux œuvres durant sa vie. Cor Blok est à l'honneur sur les calendriers Tolkien de cette année et de 2012. Pour plus d'informations, voir l'article de Tolkien Library :
http://www.tolkienlibrary.com/press/991-...pestry.php
Concernant la VF, Une Tapisserie pour Tolkien, la traduction doit avoir été supervisée par Vincent Ferré, mais aucune information n'a été donnée sur la personne qui a traduit le texte. Les éditions Bourgois présentent là une traduction très rapide, car la VO ne doit sortir que le 1er septembre, soit un mois et demi avant la sortie de la VF.
Espérons que la parution de cet ouvrage ne retardera pas trop la sortie du Hobbit Annoté, prévu pour fin 2011 également.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?