04.03.2011, 02:15
Bien sûr que cela a été fait de nombreuses fois. Et j'en ai moi-même une version personnelle, avec mes ajouts et modifications propres, ainsi que des notes sur le sens précis de certains mots. Et je ne dois pas être le seul.
Pour donner un seul exemple : dans le cas d'un terme figurant uniquement dans le vocabulaire qenya relativement ancien (antérieur aux Etym.), Fauskanger a parfois échoué à repérer le mot le plus récent parmi la petite dizaine de lexiques que Tolkien avait rédigée pendant cette période.
Pour donner un seul exemple : dans le cas d'un terme figurant uniquement dans le vocabulaire qenya relativement ancien (antérieur aux Etym.), Fauskanger a parfois échoué à repérer le mot le plus récent parmi la petite dizaine de lexiques que Tolkien avait rédigée pendant cette période.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
