03.03.2011, 02:07
La grammaire, on va en discuter. Parce qu'il est beaucoup plus difficile de parler des points de grammaire, vu que Tolkien a souvent changé d'idées sur certains points.
Le vocabulaire est une question plus facile, du fait qu'une fois qu'un mot est attesté, on peut partir du postulat que Tolkien l'a conservé, à moins qu'on ait des preuves ou des indications assez claires qu'il envisageait de le supprimer.
Et oui, s'il y a bien une chose que je te reprocherais, c'est d'utiliser ce lexique de m*** qui n'est même pas foutu de préciser ses sources, comporte énormément d'inexactitudes et pas mal de mots inventés. C'est probablement la pire contribution d'Aigroz dans ce domaine. Aujourd'hui, le meilleur lexique reste toujours celui d'Ardalambion (dont la version en .rtf est régulièrement remis à jour, contrairement aux cours de Fauskanger). Il ne faut par contre pas utiliser la version en .pdf, qui doit manquer des dernières mises à jour.
Cela dit, même quand un mot est attesté dans le lexique d'Ardalambion, il vaut mieux le vérifier dans son contexte dans les sources primaires. Ce qui implique un certain investissement, à commencer par "Les Etymologies".
Le vocabulaire est une question plus facile, du fait qu'une fois qu'un mot est attesté, on peut partir du postulat que Tolkien l'a conservé, à moins qu'on ait des preuves ou des indications assez claires qu'il envisageait de le supprimer.
Et oui, s'il y a bien une chose que je te reprocherais, c'est d'utiliser ce lexique de m*** qui n'est même pas foutu de préciser ses sources, comporte énormément d'inexactitudes et pas mal de mots inventés. C'est probablement la pire contribution d'Aigroz dans ce domaine. Aujourd'hui, le meilleur lexique reste toujours celui d'Ardalambion (dont la version en .rtf est régulièrement remis à jour, contrairement aux cours de Fauskanger). Il ne faut par contre pas utiliser la version en .pdf, qui doit manquer des dernières mises à jour.
Cela dit, même quand un mot est attesté dans le lexique d'Ardalambion, il vaut mieux le vérifier dans son contexte dans les sources primaires. Ce qui implique un certain investissement, à commencer par "Les Etymologies".
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
