22.02.2011, 00:07
(21.02.2011, 22:32)Druss a écrit : C'est ça
Plus ou moins "Je suis complètement coupable"!
Presque : culpa = faute (voir l'expression « battre sa coulpe » en français). Donc littéralement « [c'est] ma très grande faute ».
C'est dans la liturgie tridentine, pourtant.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland