Bonjour à tous,
Je remets ce sujet au goût du jour car j'ai découvert de nouveaux éléments qui viennent appuyer ma théorie (voir mon message du 19 janvier 2005) en lisant la traduction de "The Letters" parue dernièrement.
D'après ces mêmes lettres, Tolkien aurait beaucoup hésité au sujet des tours que peuvent représenter le titre "les Deux Tours". Il semblerait que cette hésitation ait été divisée en trois étapes, les voici :
Premièrement, d'après une lettre du 17 août 1953, Tolkien écrivit ceci à son éditeur.
Citation :Les Deux Tours est ce que l'on peut faire de mieux comme titre couvrant les livres III et IV, très divergents ; et on peut laisser l'ambiguïté : il peut aussi bien faire référence à Isengard et Barad-dûr, qu'à Minas Tirith et B[arad-dûr] ; ou encore à Isengard et Cirith Ungol.
Tolkien, J.R.R., Lettre n°140 Extrait d'une lettre à Rayner Unwin in Christian Bourgeois Editeur, p. 244
Cette citation n'est autre que la traduction de celle donnée par Mablung dans son post du 27 décembre 2004 et représente bien la première idée que Tolkien avait par rapport aux noms de ces deux tours.
Deuxièmement, toujours comme l'avait dit Mablung dans ce même post du 27 décembre, Tolkien écrivit ceci à son éditeur dans une lettre datée du 22 janvier 1954 :
Citation :Le titre Les Deux Tours ne me plaît pas du tout. Il doit, s'il comporte vraiment une référence au vol. 2, faire référence à Orthanc et à la Tour de Cirith Ungol. Mais puisqu'il est beaucoup question de l'opposition fondamentale entre la Tour Sombre et Minas Tirith, cela semble une grande source de confusion.
Tolkien, J.R.R., Lettre n°143 Extrait d'une lettre à Rayner Unwin in Christian Bourgeois Editeur, p. 248
Et enfin, troisièmement, Tolkien décida de choisir Minas Morgul et Orthanc comme désignés par le titre "les Deux Tours", en représentant celles-ci sur un dessin qui servit de couverture au livre. Cette représentation est ultérieure au deux lettres inscrites plus haut et il en fait mention dans une autre de ses lettres, datée du 18 septembre 1954 :
Citation :La couverture est tout ce qui reste de trois croquis distincts que j'avais faits, un pour chaque partie.
Tolkien, J.R.R., Lettre n°151 Extrait d'une lettre à Hugh Brogan in Christian Bourgeois Editeur, p. 264
Ce cheminement et le décryptage de la couverture sont confirmés par Humphrey Carpenter dans une note relative à la lettre n°140. La voici :
Citation :Dans une lettre ultérieur à Rayner Unwin (lettre 143), Tolkien est plus clair : les deux Tours sont "Orthanc et la Tour de Cirith Ungol". En revanche, dans son premier dessin pour la couverture des Deux Tours (voir la lettre 151), celles que l'on voit sont certainement Orthanc et Minas Morgul. Orthanc apparaît sous la forme d'une tour noire, avec trois pointes (comme on la voit dans Peintures, n°27), le signe de la Main Blanche dessiné près d'elle ; Minas Morgul est une tour blanche, une mince lune décroissante au-dessus d'elle, en référence à son premier nom, Minas Ithil, la Tour de la Lune Montante (Le Seigneur des Anneaux, p.257 [p.271]*). Entre les deux tours vole un Nazgûl.
Tolkien, J.R.R., Note n°140 in Christian Bourgeois Editeur, p. 619
*Le numéro de page entre crochets est celui de la traduction française.
Le mystère des deux tours semble alors éclairci. Si l'on prend en compte la dernière idée de Tolkien à ce sujet et celle utilisée pour la couverture de "les Deux Tours", on arrive à la conclusion que ce titre représente Orthanc et Minas Morgul, comme expliqué dans mon raisonnement du 19 janvier 2005, raisonnement confirmé par les dires d'Humphrey Carpenter.
Amicalement,
Athelior
