[Le retour de Beorhtnoth] Wynn ou thorn ?

[Dwayn]

Salut aux lambendili,

J'ai relu hier Le retour de Beorhtnoth, inclus dans Faërie et autres textes (édition Pocket), et j'ai prêté une attention particulière à la fameuse phrase de Boerhtwold :

Hige sceal ƿe heardra, heorte ƿe cenre,
mod sceal ƿe mare ƿe ure mægen lytlað.

Le lendemain (c'est-à-dire aujourd'hui), j'ai complété cette lecture par quelques recherches sur le contexte historique et culturel du poème, et je suis retombé sur la même citation, mais écrite différemment :

Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre,
mod sceal þe mare þe ure mægen lytlað.

Ce que j'avais initialement interprété comme wynn (ƿ) serait donc thorn (þ) ? Je suis donc un peu désorienté, ne sachant pas s'il faut lire « ƿe » /θe/ ou /we/… Je pencherais pour /θe/ (par similarité avec le "the" en anglais moderne) mais je préfère m'en remettre à votre expertise !

Merci d'avance

[Druss]

C'est bien un thorn, donc le the anglais ; c'est ainsi que le prononce Christopher Tolkien dans sa lecture de l'introduction au texte. Mais la confusion avec le ƿ n'en est forcément une. Le thorn a évolué en perdant sa hampe en moyen anglais, devant ressemblant au ƿ qui est tombé en désuétude dans le même temps.

[Dwayn]

Le thorn a évolué en perdant sa hampe en moyen anglais, devant ressemblant au ƿ qui est tombé en désuétude dans le même temps.

Ils sont sacrément tordus ces Anglo-Saxons…

Merci pour ta réponse !

[Druss]

Histoire de confirmer, dans mon édition de The Battle of Maldon, les mêmes vers sont bien orthographiés avec þ.

[Elendil]

Cela devrait bien être þ, ne serait-ce que pour des raisons étymologiques, mais les deux lettres sont visuellement très proches et j'ai moi-même jadis fait l'erreur. Je ne serais guère surpris qu'un typographe français peu au fait des usages anglo-saxons ait pu confondre les deux lettres.