+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Tatouage : transcription de "I am my own security" (/thread-9688.html)
Tatouage : transcription de "I am my own security" - ElfenNyu - 19.06.2021
Bonjour à vous tous.te je me présente je m'appelle Aïden et j'aimerais si possible votre aide pour traduire un mantra en Elfique (Sidarin ou Quenya) le mantra serait : Je suis ma propre sécurité( I am my own security). J'ai essayer plusieurs fois de chercher pour traduire mais en vain :/
Merci d'avance aux personnes qui pourront m'aider
RE: Tatouage - Yoeril - 22.06.2021
Si tu as le mantra en anglais, il t'est possible de le transcrire sans passer par la traduction. Il y a des liens normalement vers des méthodes de transcription de l'anglais vers les tengwar. Je t'invite à t'y essayer et à nous poster les résultats ici pour que nous effectuions d'éventuelles corrections
RE: Tatouage - Zelphalya - 22.06.2021
(19.06.2021, 19:56)ElfenNyu a écrit : Bonjour à vous tous.te je me présente je m'appelle Aïden et j'aimerais si possible votre aide pour traduire un mantra en Elfique (Sidarin ou Quenya) le mantra serait : Je suis ma propre sécurité( I am my own security). J'ai essayer plusieurs fois de chercher pour traduire mais en vain :/Bonjour et bienvenue !
Merci d'avance aux personnes qui pourront m'aider
Peux-tu indiquer déjà le vocabulaire que tu as pu trouver dans chacune des deux langues ?
Il sera en effet plus facile de faire une simple transcription de l'anglais en tengwar que de traduire en sindarin ou quenya. La recherche du vocabulaire risque malheureusement de confirmer cela.
(Petite correction à ne pas prendre mal : le nom sindarin s'écrit avec un N après le I.
)
RE: Tatouage - ElfenNyu - 22.06.2021
Bonjour à vous et merci pour vos réponses je m'y suis essayer alors j'avoue que je n'est pas tout compris :')
.
Oups c'est vrai merci pour la correction je n'avais pas fait attention
Alors par contre j'ai pas l'habitude au forum et je best aucune idée de comment vous mettre la photo ?
RE: Tatouage - ElfenNyu - 22.06.2021
Ha trouver lol :')
RE: Tatouage - ElfenNyu - 22.06.2021
Voici en français et anglais ce que ça donne ^^' si l'image veux bien s'afficher lol
RE: Tatouage - Zelphalya - 22.06.2021
Je mets le lien vers ton image sur Discord, c'est le plus simple
: https://cdn.discordapp.com/attachments/447531305727557642/856906713999081482/20210622_164022.jpg(Tu peux éditer tes précédents messages avec le bouton "éditer" en bas à droite de chacun.)
RE: Tatouage : transcription de "I am my own security" - Zelphalya - 22.06.2021
On a travaillé ensemble sur Discord et voici le résultat
![[Image: img.png]](https://cdn.discordapp.com/attachments/447531305727557642/856925306995343380/img.png)
RE: Tatouage : transcription de "I am my own security" - ElfenNyu - 22.06.2021
Merci encore Zephalya pour ton aide si précieuse
