+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Demande de vérification de transcriptions (/thread-9617.html)
Demande de vérification de transcriptions - Arshibalde - 18.04.2021
Bonjour à toutes et tous !
Je prépare un tatouage pour mon père qui comporte deux prénoms : Manuela et Mathieu.
J’ai donc choisit une transcription en tengwar plutôt qu’une traduction.
Le prénom Manuela reste le même en anglais mais pour Mathieu j’ai donc utilisé Mathew.
J’ai utilisé la méthode phonémique, et j’aimerais donc avoir votre avis sur celle-ci.
J’ai également besoin de deux lettres N ainsi que de la lettre S. Comme vous pouvez le voir, j’ai utilisé la méthode phonémique pour ces lettres, mais est-ce mieux d’utiliser cette méthode ou de prendre l’alphabet tengwar ?
Merci d’avance pour vos réponses, bonne journée à vous
RE: Demande de vérification de transcriptions - Zelphalya - 18.04.2021
Bienvenue !
Un premier soucis que tu as c'est que les tehtar (les "accents") doivent être posés sur un tengwa quand il y en a un, alors que dans ce que tu proposes, ils sont presque tous sur un
. Dans l'usage général il faut mettre sur le tengwa qui succède, donc par exemple les trois points représentant le A de Mathew, ils devront être sur le 
qui représente le son de TH.Je pense que sur Mathew, il te manque un
pour représenter le son du W.Il faut aussi corriger
, c'est un grand caractère qui doit avoir la boucle inférieure qui descend sous la ligne d'écriture.
RE: Demande de vérification de transcriptions - Yoeril - 20.04.2021
Pour manuela tu as utilisé
qui correspond au n de ng. Ce qu'il te faut c'est 
qui est le n traditionnel.Tu as aussi utilisé
surmonté du tehta pour /e/, ce qui /ej/ comme dans hey.Cela donne man(g)eyla et pas manuela ^^'
Pour l'écrire, utilise
, surmonté du tehta pour /a/, surmonté du tehta pour /u/, surmonté du tehta pour /e/, et pour finir avec le tehta pour /a/
RE: Demande de vérification de transcriptions - Arshibalde - 03.06.2021
Bonsoir !
Merci tout d’abord des infos que vous avez pu me donner, je m’excuse du retard (conséquent) de la réponse.
J’ai donc suivit vos conseils et cela donne ceci.
Certains signes ne sont pas réalisé correctement mais j’attends vos impressions avant de finaliser correctement.
Merci des réponses que vous pourraient m’apporter
Bonne soirée à vous
RE: Demande de vérification de transcriptions - Dwayn - 03.06.2021
On est pas très loin du résultat !
Dans les deux prénoms, il faut tout d'abord supprimer les
quand ils n'ont pas de signe (tehta) placé au-dessus.Pour Mathieu, l'accent au-dessus du
est trop arrondi, donnant l'impression que c'est le signe pour la lettre u. Il faut le faire comme un accent aigu, pour bien marquer le fait que ce soit un e.Pour Manuela, tu as aussi une erreur pour ue : il faut d'abord faire un
avec un accent courbé dessus, puis mettre un accent droit sur le . Tu as aussi d'autres formes qui évitent l'usage du pour mettre la première voyelle, mais c'est très bien en l'état.Tu auras enfin noté qu'il existe d'autres manières d'écrire les lettres elfiques, lesquelles sont alors plus joliment écrites : par exemple, https://www.dafont.com/fr/tengwar-annatar.font .
RE: Demande de vérification de transcriptions - Zelphalya - 03.06.2021
(03.06.2021, 21:16)Dwayn a écrit : Tu auras enfin noté qu'il existe d'autres manières d'écrire les lettres elfiques, lesquelles sont alors plus joliment écrites : par exemple, https://www.dafont.com/fr/tengwar-annatar.font .Je dirais même https://www.tolkiendil.com/telechargements/polices/tengwar !
RE: Demande de vérification de transcriptions - Arshibalde - 08.06.2021
Merci des infos, j'irai voir les différentes typos !
Avant de finaliser j'ai posé ça sur papier, cela ressemblerait à ça donc ?
Merci encore des conseils
RE: Demande de vérification de transcriptions - Dwayn - 08.06.2021
@Archibald : il n'y a pas d'image dans ton dernier message, c'est normal ?
(03.06.2021, 22:32)Zelphalya a écrit :(03.06.2021, 21:16)Dwayn a écrit : Tu auras enfin noté qu'il existe d'autres manières d'écrire les lettres elfiques, lesquelles sont alors plus joliment écrites : par exemple, https://www.dafont.com/fr/tengwar-annatar.font .Je dirais même https://www.tolkiendil.com/telechargements/polices/tengwar !
Hem, j'ai toujours été très mauvais à donner les bons liens au bon moment
Désolé !
RE: Demande de vérification de transcriptions - Arshibalde - 14.06.2021
Oui effectivement
Le voici ! (Alors oui les traits ne sont pas droits, c'est un brouillon, simplement pour être sûr qu’il n’y est pas d’erreur avant de réaliser correctement)
Merci pour le lien mais du coup pour la méthode phonémique cela ne peut pas correspondre avec les typos proposés si ?