+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Demande de traduction tengwar (?)-français (/thread-9566.html)
Demande de traduction tengwar (?)-français - Elladan87 - 04.03.2021
Bonjour à toutes et tous,
Je viens quérir vos lumières pour une traduction : mon amoureuse a réalisé pour moi un joli dessin dans l'esprit des œuvres de Tolkien, avec une légende que je souhaiterai traduire. J'ai tenté en vain de le faire, en utilisant divers essais et grammaires, mais je suis perdu.
Je vous remercie de votre aide !
[attachment=1869]
RE: Demande de traduction tengwar (?)-français - Yoeril - 04.03.2021
(04.03.2021, 15:27)Elladan87 a écrit : Bonjour à toutes et tous,
Je viens quérir vos lumières pour une traduction : mon amoureuse a réalisé pour moi un joli dessin dans l'esprit des œuvres de Tolkien, avec une légende que je souhaiterai traduire. J'ai tenté en vain de le faire, en utilisant divers essais et grammaires, mais je suis perdu.
Je vous remercie de votre aide !
Bonjour!
La transcription (puisqu'il s'agit ici de passer d'un système d'écriture à un autre, non d'une langue à l'autre) la plus probable que j'en fait est:
Gambling lactais
J'ignore ce que lactais signifie mais si cela vous parles, alors c'est l'essentiel!