+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Arts (https://forum.tolkiendil.com/forum-16.html)
+--- Sujet : ~ L'Ombre s'étend ~* (/thread-9561.html)
~ L'Ombre s'étend ~* - Loye Othelorn - 01.03.2021
« Loin en haut, un grand nuage venu du Pays Noir s’étendait lentement vers l’ouest, dévorant la lumière, porté par le vent de la guerre ; [...] »
Le Seigneur des Anneaux ; Livre V – Le siège du Gondor ; Traduction de Daniel Lauzon.
L’Ombre s’étend ; manteau haineux, confusion
Vile, sur les pauvres hommes du Lossarnach ;
Dont les têtes sombres, courageuses, ploient, s’arquent
Lorsque la destinée crispe leurs blancs bâtons.
Le ciel donc s’obscurcit, pourtant le berger veille,
Le bourgeon rembrunit, le guerrier part en guerre,
Et tous, à leur bouche, là où s’étend la terre,
N’ont qu’un unique mot : la Soleil, la Soleil !
Tôt elle disparaît, au-delà de la Mer,
Et les hommes renvoie à leur malheureux deuil,
Lorsque, sombres ombres, ils franchissent leur seuil,
Et partent dans l’Est noir, mourir avec leurs frères.
RE: ~ L'Ombre s'étend ~ - Daeron - 01.03.2021
Super ! Même s'il y a quelques problèmes de pied, surtout à la césure l'hémistiche ; j'ai même eu ce soucis. Merci pour le partage.
RE: ~ L'Ombre s'étend ~ - Irwin - 01.03.2021
Chouette, un nouveau poète
Par contre, es-tu bien sûr que "Lossarnach" rime avec "arquent" ?
RE: ~ L'Ombre s'étend ~ - Loye Othelorn - 01.03.2021
(01.03.2021, 19:54)Irwin a écrit : Chouette, un nouveau poète
Par contre, es-tu bien sûr que "Lossarnach" rime avec "arquent" ?
J'ai trouvé ceci dans la "Note sur la prononciation" présente dans Les Enfants de Húrin :
Citation :CH a toujours la valeur de ch dans le loch écossais ou Buch en allemand, jamais celui du ch de l'anglais church.
Ce qui signifierait bien que "Lossarnach" rime avec "arquent".
Peut-être n'est-ce pas pertinent pour l'ensemble des noms, de surcroît pour ceux présents dans Le Seigneur des Anneaux ?
RE: ~ L'Ombre s'étend ~ - Irwin - 01.03.2021
C'est ça : donc, par défaut, la fin de "loch", "buch" et donc "Lossarnach" se prononce /x/, pas /k/ (donc la rime ne marche pas)
Après, il y a peut-être des prononciations différentes au Gondor ?
RE: ~ L'Ombre s'étend ~ - Loye Othelorn - 02.03.2021
(01.03.2021, 20:49)Irwin a écrit : C'est ça : donc, par défaut, la fin de "loch", "buch" et donc "Lossarnach" se prononce /x/, pas /k/ (donc la rime ne marche pas)
Après, il y a peut-être des prononciations différentes au Gondor ?
J'ai trouvé ceci sur le CNRTL concernant la prononciation de "arquer" : [aʀke] et "loch" : [lɔk] avec donc bien /k/ dans les deux mots.
La prononciation de 'loch" est néanmoins ici française.
En Anglais, selon WordReference, la prononciation /k/ est américaine ("loch" : /lɑk, lɑx/, les deux sont admises ?).
Si certains ont d'autres éléments de réponse, je suis preneur !
RE: ~ L'Ombre s'étend ~ - Dwayn - 03.03.2021
Bon, je vais jouer les bourreaux
Il est bien question ici de la prononciation écossaise (et non française) du mot loch qui, d'ailleurs, comme dans Buch, en allemand, se prononce bien /x/
RE: ~ L'Ombre s'étend ~ - Loye Othelorn - 03.03.2021
Argh, terrible nouvelle !
On va se rabattre sur la sonorité commune "ar" des deux mots d'ailleurs !
Même si ce n'est plus une vraie rime mais chut !
RE: ~ L'Ombre s'étend ~ - Agmar - 03.03.2021
Très beau