+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Aide pour retranscription de date en elfique (/thread-9451.html)
Aide pour retranscription de date en elfique - Megmeg - 28.11.2020
Bonjour à tous!
Je m'adresse à vous car j'essaye vivement de retranscrire deux dates en elfique.
Pour vous situer un peu le contexte, j'ai perdu ma maman il y a quelques mois, subitement, d'une pathologie cardiaque non diagnostiquée.
Étant une grande fan de l'univers créé par JRR Tolkien, j'ai voulu me faire tatouer sa date de naissance et celle de son départ, et je tiens à ce que ces retranscriptions soient justes, je ne souhaite pas me faire tatouer des symboles elfiques pour le côté esthétique.
Comme on le dit les tatouages ne sont pas à prendre à la légère, ces dates sont très importantes à mes yeux, vous vous en doutez bien, et je respecte bien trop le travail de Tolkien pour oser le bafouer.
Malheureusement, malgré quelques heures de recherches et de tentatives de retranscription, je ne suis vraiment pas sûre de la fiabilité de mes essais, alors j'ai décidé de me tourner vers vous, qui êtes autrement moins néophite que moi..
Est-ce que l'un d'entre vous saurait transcrire les dates 11 août 1971 et 26 juin 2020?
Je vous remercie d'avance pour quelque renseignement que ce soit, et je vous souhaite à tous une très belle journée
RE: Aide pour retranscription de date en elfique - Zelphalya - 28.11.2020
Bonjour et bienvenue,
Le plus simple sera surement d'utiliser que des chiffres.
Tu peux les trouver ici : https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/numeraux_tengwar
RE: Aide pour retranscription de date en elfique - Elendil - 28.11.2020
On connaît aussi les noms de mois en quenya et en sindarin. Les transcrire ne pose pas non plus de souci.
RE: Aide pour retranscription de date en elfique - Yoeril - 08.12.2020
Ah! Des dates!
Et bien le soucis c'est déjà de voir le calendrier pris. Par calendrier "elfique", on a le comput d'Imladris, le comput de númenor, le comput des surintendants et celui du roi.
Ensuite il faut prendre en compte que les calendriers ne sont pas identiques. Ils ne commencent pas aux mêmes jours de l'année, calculent les bissextiles différemment, etc...
Cependant j'ai créé une table de correspondance pour la plupart des calendrier comme s'ils avaient commencé en l'an 1 de l'ère chrétienne. (L'an 1 hypothetique, le calcul des jour chez les romains c'était le BORDEL)
RE: Aide pour retranscription de date en elfique - Yoeril - 08.12.2020
Parmi les calendriers que j'ai adapté via la méthode ci-dessus, nous avons:
-Comput d'Imladris:
Mercredi 11 Août 1971 => Elenya 14 Yávië, 99è Loa de la 14è Yén
Vendredi 26 Juin 2020 => Isilya 41 Lairë, 4è Loa de la 15è Yén
-Comput de Númenor:
Mercredi 11 Août 1971 => Aldëa 8 Cermië 1971
Vendredi 26 Juin 2020 => Eärenya 24 Lotessë 2020
Si besoin je peux adapter les comput du roi et des Surintendants de la même manière et en extraire les dates.