![]() |
Traduction Tolkien vers le français - Version imprimable +- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com) +-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html) +--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html) +---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html) +---- Sujet : Traduction Tolkien vers le français (/thread-8615.html) |
Traduction Tolkien vers le français - cc18 - 23.10.2018 Bonjour à tous J'ai besoin d'un petit coup de main pour traduire cet image, je n'y connais rien en langage Tolkien. Si quelqu'un pourrait m'aider ça serait top. Merci beaucoup RE: Traduction Tolkien vers le français - Elendil - 24.10.2018 Bonjour, Pour déchiffrer ce texte, je t'invite à consulter la méthode orthographique de l'Usage général des tengwar. Cordialement, E. RE: Traduction Tolkien vers le français - Zelphalya - 24.10.2018 Bonjour et bienvenue ! Il y a pas mal d'erreurs dans cette transcription je pense, mais ça reste lisible. Avec la page indiquée par Elendil tu devrais pouvoir réussir à déchiffrer cette phrase en français, mais si tu as des difficultés, n'hésite pas à nous dire ce que tu n'arrives pas ![]() RE: Traduction Tolkien vers le français - Elendil - 24.10.2018 Pas vu d'erreurs pour ma part, mais quelques particularités inhabituelles qui rendent la lecture un peu complexe. RE: Traduction Tolkien vers le français - Zelphalya - 24.10.2018 Pourtant il y a au moins des e muets qui ne le sont pas et un ![]() ![]() RE: Traduction Tolkien vers le français - Irwin - 24.10.2018 (24.10.2018, 17:06)Zelphalya a écrit : Pourtant il y a au moins des e muets qui ne le sont pas et un J'aurais dis pareil... (perso c'est surtout le ![]() ![]() ![]() RE: Traduction Tolkien vers le français - Elendil - 24.10.2018 Oui, pour les "e" muets, je m'étais aussi fait la remarque sur le moment, même si on trouve occasionnellement de telles exceptions chez Tolkien. Il y a aussi des exemples où ![]() RE: Traduction Tolkien vers le français - cc18 - 24.10.2018 Merci beaucoup pour toutes vos réponses. J'ai l'impression de traduire : ajoute® de la vie aux jours Mais je suis pas sûre, quelqu'un peut me confirmer ? Merci RE: Traduction Tolkien vers le français - Zelphalya - 25.10.2018 C'est bien cela ![]() Bravo! |