+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Traduction Twengar "Force" (/thread-8146.html)
Traduction Twengar "Force" - Nephylia - 03.11.2017
Bonjour à tous et à toutes,
Depuis un sacré bout de temps je souhaite me faire tatouer "Force" en Tengwar ou en Sindarin.
Après de nombreuses recherches et un peu de réflexion, je trouve ceci :
[attachment=1135]
Cependant, en parcourant Internet, j'ai découvert le traducteur russe Yandex, que vous devez sûrement connaître. Pour un seul mot je me suis dit que la traduction ne devrait pas être trop compliquée.
Voilà ce que j'ai trouvé :
[attachment=1136]
(Les lettres sont à la verticale car il s'agira d'un tatouage sur la nuque).
Ma question est donc quelle est la bonne traduction ?
Merci beaucoup de votre aide.
Nephylia
RE: Traduction Twengar "Force" - Faerestel - 03.11.2017
Bonjour
tout d'abord il est bon de se présenter dans la section d'accueil avant de poster autre chose.
ensuite les tengwar sont un mode d'écriture (comme un alphabet ou des hiéroglyphes) tandis que le sindarin est une langue. On peut donc écrire du français en tengwar (enfin pas tout mais une partie) et on peut écrire du sindarin avec notre alphabet. En outre il existe deux manières de poser les tehtar (les accents sur les consonnes qui indiquent les voyelles): soit sur la consonne qui précède la voyelle, soit sur celle qui suit la voyelle.
enfin comme il a déjà été dit à de nombreuses reprises sur ce forum, le traducteur Yandex n'est absolument pas fiable.
Fort, suivant le dictionnaire d'Hisweloke, se dit belt tandis que puissant se dit beleg ou taur. Et rien ne ressemble à ça dans ce que tu nous montres.
RE: Traduction Twengar "Force" - Isabelle Morgil - 04.11.2017
Bonjour Nephylia,
S'il s'agit seulement d'une transcription en tengwar (c'est comme si tu écrivais du français mais avec des lettres grecques en gros) j'ai l'impression que la deuxième version est pas mal sauf que j'aurais mis juste un point sous le C pour figurer le E final qui est muet.
Si tu veux traduire le mot force en sindarin (une des langues des elfes), il y a effectivement plusieurs traductions qui peuvent correspondre... Reste à trouver celle que tu veux vraiment signifier.
RE: Traduction Twengar "Force" - Nephylia - 04.11.2017
Bonjour faerestel,
Mes excuses, j'en oublie les bonnes manières.. J'y ai donc remédié à l'instant.
Bonjour Isabelle,
Un grand merci pour ces éclaircissements.
Concernant la traduction en Sindarin, je cherchais à retranscrire le mot Force pour la force intérieure.
Tout à fait débutante en la matière, il n'est pas sans dire que je peine et fais donc appel à vous.
Nephy
RE: Traduction Twengar "Force" - Irwin - 05.11.2017
(04.11.2017, 20:37)Nephylia a écrit : Concernant la traduction en Sindarin, je cherchais à retranscrire le mot Force pour la force intérieure.
Tu as estel en sindarin qui signifie "espérance, foi, une force de caractère, bien déterminée, qu'on ne peut dissuader et peu encline à sombrer dans le désespoir ou à abandonner son but" (réf. : Hiswelókë).
En quenya j'ai trouvé órë qui peut signifier "voix de la conscience, (petite) voix intérieure, inspiration (divine), coeur, for intérieur, intime conviction" (réf. : EJK, désolé
)Tu peux tester la graphie en tengwar ici (après avoir déterminé la langue et les quelques options en en-tête - et en prenant bien en compte les accents) : https://www.jrrvf.com/glaemscrafu/french/glaemscribe.html
RE: Traduction Twengar "Force" - Elendil - 06.11.2017
Petite précision : les tengwar ne se prêtent pas à une inscription verticale, car ils sont faits pour écrire uniquement de gauche à droite. Ce serait comme écrire un texte en minuscules à la verticale : pas très pertinent.
En revanche, les sarati, autre alphabet tolkienien, son précisément conçus avec un mode vertical.
RE: Traduction Twengar "Force" - Aikanáro - 06.11.2017
(06.11.2017, 10:03)Elendil a écrit : les tengwar [...) sont faits pour écrire uniquement de gauche à droite.Ce n'est pas entièrement vrai. Dans une note à Eldarin Hands, Fingers & Numerals, Tolkien dit que les tengwar peuvent être aussi écrits de droite à gauche (les Elfes étant ambidextres) notamment dans les lettres et les documents privés. Voir Vinyar Tengar 47, pp. 13 et 37.
RE: Traduction Twengar "Force" - Nephylia - 06.11.2017
(05.11.2017, 19:59)Irwin a écrit : Tu as estel en sindarin qui signifie "espérance, foi, une force de caractère, bien déterminée, qu'on ne peut dissuader et peu encline à sombrer dans le désespoir ou à abandonner son but" (réf. : Hiswelókë).
En quenya j'ai trouvé órë qui peut signifier "voix de la conscience, (petite) voix intérieure, inspiration (divine), coeur, for intérieur, intime conviction" (réf. : EJK, désolé
Tu peux tester la graphie en tengwar ici (après avoir déterminé la langue et les quelques options en en-tête - et en prenant bien en compte les accents) : https://www.jrrvf.com/glaemscrafu/french/glaemscribe.html
Merci beaucoup Irwin, ton aide m'est très précieuse.
"estel" correspond tout à fait à ce que je veux retranscrire en tatouage.
Il ne faut donc pas que je me rate ^^
Et en suivant tes conseils, voici ce que j'obtiens :
[attachment=1139]
Ce qui donne à la verticale :
[attachment=1140]
Merci à tous pour votre aide -)
(06.11.2017, 10:03)Elendil a écrit : En revanche, les sarati, autre alphabet tolkienien, son précisément conçus avec un mode vertical.
Merci pour cette information Elendil, j'en avais en effet entendu parler mais je ne m'y étais jamais vraiment penchée.
Je vais également tenter la traduction en Sarati.
Je ne sais pas laquelle je choisirai au final mais ce sera dans tous les cas très enrichissant !
RE: Traduction Twengar "Force" - Irwin - 06.11.2017
(06.11.2017, 20:10)Nephylia a écrit : Et en suivant tes conseils, voici ce que j'obtiens :
Je pense que tu as dû cocher la mauvaise langue (là c'est manifestement une transcription du quenya) : en sindarin les accents sont décalés de 1 caractère sur la droite (le premier disparait) et du coup le silmë est en version inversée...
RE: Traduction Twengar "Force" - Elendil - 06.11.2017
(06.11.2017, 13:03)Tapani a écrit :(06.11.2017, 10:03)Elendil a écrit : les tengwar [...) sont faits pour écrire uniquement de gauche à droite.Ce n'est pas entièrement vrai. Dans une note à Eldarin Hands, Fingers & Numerals, Tolkien dit que les tengwar peuvent être aussi écrits de droite à gauche (les Elfes étant ambidextres) notamment dans les lettres et les documents privés. Voir Vinyar Tengar 47, pp. 13 et 37.
Tout à fait vrai : j'avais omis cette possibilité par souci de simplicité. Il faut d'ailleurs souligner que dans ce cas, l'ensemble des caractères est inversé, comme s'ils étaient écrits en miroir, ce qui fait que leur mode de succession reste le même.
RE: Traduction Twengar "Force" - Hisweloke - 06.11.2017
Citation :Je vais également tenter la traduction en Sarati.
Verticalement, les sarati sont tout indiqués.
Puisque estel est a priori aussi un terme valide en quenya, Glaemscribe en permet une transcription facilitée.
Pour un rendu vertical, il suffit de tourner le résultat de 90° dans le sens anti-horaire.
D.