+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Traduction de 3 mots en quenya et translation en tengwar (/thread-8090.html)
Traduction de 3 mots en quenya et translation en tengwar - Tedd - 25.09.2017
bonjour bonjour.
j'envisage de me faire tatouer 3 mots en Quenya Tengwar sur l'avant bras. les mots :
Respect Tolérance et Ouverture d'esprit (tout l'inverse des elfes pour les deux derniers :p)
Alors au début je voulais simplement faire une traduction lettre par lettre depuis le français, et puis je me suis dit : "merde, si un jour je tombe sur un fan de tolkien qui maîtrise les langues elfique... je vais passer pour un con"
j'ai fait quelques recherche sur les différentes langues elfique et niveau "background" je suis plus attiré par le Quenya, seulement voila, j'ai bien l'impression que ces mots n'existent pas, ou alors je ne les ai pas trouvé. Sur Ambar Eldaron j'ai bien trouvé un mot pour "ouverture" et un pour "esprit" mais il y a plusieurs traduction a chaque fois...
Pour la forme final en Tengwar, et bien là aussi, je rame rame rame. bref je suis complètement perdu et je ne sais plus quoi faire. Je pourrais toujours me mettre a l'apprentissage de l'elfique mais je serais mort avant d'avoir traduit la moindre phrase :/
si vous pouviez m’aiguiller. je vous en serais éternellement reconnaissant. (même pour un humain, c'est long une éternité ^^ )
RE: Traduction de 3 mots en quenya et translation en tengwar - Zelphalya - 26.09.2017
Bonjour et bienvenue
D'abord, petit point de vocabulaire
- on parle de traduction quand on passe d'une langue à une autre : français -> quenya par exemple
- on parle de transcription quand on écrit un autre alphabet : alphabet latin -> tengwar par exemple
Ambar Eldaron n'est pas une source fiable malheureusement donc de toute façon si tu n'as pas la référence exacte il vaut mieux ne pas en tenir compte.
Il est très probable que ces mots n'existent pas en quenya, personnellement je ne maitrise pas le sujet donc je serais incapable de te dire si c'est le cas ou pas.
Je te recommande de lire le sujet suivant : http://forum.tolkiendil.com/thread-7046.html
Je déplace ton sujet dans la sous-section de demande de traduction/transcription.
RE: Traduction de 3 mots en quenya et translation en tengwar - Tedd - 26.09.2017
Merci d'avoir répondu si rapidement et merci pour le lien mais j'ai bien peur de l'avoir déjà lu plusieurs fois :/ l
Existe t'il des appli avec les différentes polices d'écriture du tengwar ? Je me vois mal m'y attaquer avec mon crayon et mes faibles compétences en dessin
RE: Traduction de 3 mots en quenya et translation en tengwar - Zelphalya - 26.09.2017
Une appli non, mais tu peux prendre les polices dans notre section téléchargement et utiliser un simple logiciel de traitement de texte comme Word ou LibreOffice Writer : https://www.tolkiendil.com/telechargements/polices/tengwar
Mais l'écriture des tengwar est assez complexe sur clavier à cause de l'alignement des tehtar.
Tu trouveras la correspondance clavier ici : https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/correspondance_clavier_tengwar
RE: Traduction de 3 mots en quenya et translation en tengwar - Tedd - 27.09.2017
Ok merci je vais regarder ça.
Alors si quelqu'un passe par la et qu'il est capable de me traduire ça en sindarin au lieu du quenya et de le transcrire en tengwar cursive, je suis preneur
Cordialement
RE: Traduction de 3 mots en quenya et translation en tengwar - Zelphalya - 27.09.2017
Tu peux regarder le lexique de sindarin d'Hisweloke : https://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/online/sindarin.html
Et pour transcrire du sindarin il y a Glaemscribe : https://www.jrrvf.com/glaemscrafu/french/glaemscribe.html