+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Elfe Chamane.... (/thread-7975.html)
Elfe Chamane.... - Melenwë - 02.06.2017
J'aimerais avoir la confirmation de la traduction de mon prénom en Quenya "CELINE":
Melenwë ((??))
Elfe Chamane.... - Melenwë - 02.06.2017
Pourriez vous m'aider,je vous prie,à traduire en TWENGAR,SINDARIN et QUENYA:
ELFE CHAMANE ?
(et) AVALON??
ENTREZ DANS MON MONDE ??
Car j'aimerais me faire un bijoux ou autre et je voudrais avoir la BONNE traduction..
Histoire de ne pas faire bête ....
Bisoux doux pour vous donner du courage mes frères !
RE: Elfe Chamane.... - Arwen - 02.06.2017
Le tengwar n'est pas une langue mais un alphabet, donc tu peux "transcrire" en tengwar depuis des langues qu'on utilise (francais ou anglais, je crois que l'anglais est plus simple car il ne contient pas d'accents). sinon tu peux jeter un oeil sur cette page qui explique le tengwar, et sur cette page qui aide dans l'ecriture de tengwar selon l'usage general (francais ou anglais)
quant aux Sindarin et Quenya, j'y suis un peu rouillee, donc je ne peux pas t'aider trop la, mais tu peux commencer par jeter un oeil sur cette page pour le quenya et cette page pour le sindarin, ou peut-etre commencer par un petit essai personnel en attendant, qu'une personne plus experimentee que moi pourrait corriger
RE: Elfe Chamane.... - Tikidiki - 02.06.2017
Bonjour Melenwë, comment as-tu trouvé cette traduction ? Si c'est sur un traducteur automatique, il y a de quoi en douter
Je pense aussi qu'un prénom ne se traduit pas vraiment dans une autre langue (comment traduirais-tu Céline en anglais ou en russe?). En revanche il se transcrit dans un autre alphabet.
RE: Elfe Chamane.... - Caldea - 02.06.2017
En fait, les prénoms peuvent se traduire du moment qu'on connaît leur signification. Le plus simple est effectivement de les transcrire. (Dans mon cas par exemple, comme je sais que mon prénom veut dire lumière, je peux chercher un terme équivalent.
).Pour Céline, une recherche rapide nous apprend que le prénom provient du latin et est dérivé de « Céleste ». Je suppose que les allusions au ciel sont nombreuses...Par exemple, il y a Menel.
Mais je laisse les experts continuer (moi, je n'y connais rien mais c'était pour l'idée qu'on pouvait tout à fait choisir de la signification...ou du son comme Juan, Jean, John, Ivan...etc. ou la transcription etc.
)
RE: Elfe Chamane.... - Melenwë - 03.06.2017
Comme Idril ou Isil qui veulent dire" Pleine Lune" tout comme mon prénom l'indique,puisqu'il vient de Sélènê(Pleine Lune en grec ancien)..
Je vois comment cela fonctionne,j'en avais une idée et cela me le confirme..
Les prénoms vont tout simplement avec leur étymologie ..
Quand au TENGWAR, un Alphabet donc, je dis:
"Merci ARWEN!"
Je me sens moins bête du coup !!!!
RE: Elfe Chamane.... - Irwin - 03.06.2017
Si tu choisis un nom en sindarin tu pourras le transcrire de deux façons distinctes ça te laissera plus de possibilités graphiques : en mode complet (avec très peu d'"accents" - comme sur la porte de la Moria) ou en mode avec diacritiques. Si tu prends une traduction quenya il n'existe pas de mode complet.
RE: Elfe Chamane.... - Tikidiki - 03.06.2017
(03.06.2017, 11:31)Melenwë a écrit : Comme Idril ou Isil qui veulent dire" Pleine Lune" tout comme mon prénom l'indique,puisqu'il vient de Sélènê(Pleine Lune en grec ancien)..
A vue de nez, ton prénom n'a-t-il pas plutôt une origine latine que grecque ? (plutôt "ciel" comme le disait Caldea, que "lune", pour faire simple). Même si les mots Sélène et Céline se ressemblent, il me semblerait que ce sont deux étymologies distinctes (mais je ne suis pas spécialiste de ton prénom)
RE: Elfe Chamane.... - ISENGAR - 03.06.2017
Non, non. L'étymologie grecque est la bonne
I.
Édit : ... mais après vérification, l'étymologie latine semble être tout aussi valable... En fait j'étais resté sur des vieux souvenirs d'un bouquin sur les prénoms et d'une collection de cartes de "prénominologie" de l'entre-deux-guerres, qui donnaient une étymologie grecque à Céline, sans évoquer la latine.
RE: Elfe Chamane.... - Tikidiki - 03.06.2017
Tu m'étonnes Isengar, peux-tu en dire plus ?
RE: Elfe Chamane.... - Melenwë - 04.06.2017
C'est d'un compliqué !!!!!! Je ne sais vraiment pas ou j'en suis,moi !!!!!
Vous vous y retrouvez,vous??
RE: Elfe Chamane.... - Caldea - 04.06.2017
Melenwë : il y aurait deux origines possibles au prénom Céline.
Une latine, venant de « caelina » = céleste, dérivé de caelum = ciel.
Une grecque, venant (je suppose) de Selene, déesse de la lune du Panthéon grecque et dont le nom dérive de sélas = brillant.
Dans tous les cas, "lune" ou "ciel", ça reste en lien avec les cieux.
Donc ça peut être un point de départ pour transcrire ton nom à partir d'éléments de vocabulaire « elfique » portant sur le ciel ou la lune. Ce n'est pas ce qui manque dans le corpus (menel=ciel en quenya; isil= lune en quenya ou ithil= lune en sindarin) mais après je ne sais pas les « assembler » en un prénom ni les écrire avec les modes idoines.
RE: Elfe Chamane.... - Melenwë - 04.06.2017
Justement,je m'interresse aussu à l'étymologie des prénoms.
Le tien,par exemple,quel est il (prénom,je parle)?
Il révèle la personnalité .
Moi,je suis créative,disons "La tête dans les Etoiles" ou souvent "Dans la lune","Sur mon petit nuage" ,Ailleurs,tout en étant bien présente sur la Terre.
Ce qui est tourmentant avec ce qui se passe sur notre Mère...Attentats,Terrorisme,Violence,Tuerie,Problèmes de religions,...sans parler que notre terre est en danger et que nous y sommes pour quelque chose !
Team Nico!! (Mr Hulot,bien sur!)
RE: Elfe Chamane.... - Tikidiki - 04.06.2017
Généralement on évite d'aborder les sujets d'actualité et politiques sur le forum, afin de ne pas générer des débats qui ne concernent pas Tolkien
RE: Elfe Chamane.... - Melenwë - 04.06.2017
Elfes et Nature ne faisant qu'un,Je peux parler Ecologie/Animaux??Ou pas du tout,en fait???
RE: Elfe Chamane.... - Zelphalya - 04.06.2017
(04.06.2017, 19:51)Melenwë a écrit : Elfes et Nature ne faisant qu'un,Je peux parler Ecologie/Animaux??Ou pas du tout,en fait???
Il faut que cela reste en rapport direct à Tolkien.
Si tu veux parler de l'écologie et de la faune actuelle, ça n'a pas de lien et donc le forum de Tolkiendil n'est pas le lieu le plus approprié pour ce type de discussion.
Si tu veux parler du rapport des Elfes et de leur rapport à la nature dans la Terre du Milieu telle que Tolkien nous l'a présenté, ça convient. On essaye au maximum de rester dans les écrits de J.R.R. Tolkien sinon on risque de trop s'éparpiller.
J'espère que ça te semble plus clair ainsi
RE: Elfe Chamane.... - Elendil - 06.06.2017
(02.06.2017, 12:01)Melenwë a écrit : Pourriez vous m'aider,je vous prie,à traduire en TWENGAR,SINDARIN et QUENYA:
ELFE CHAMANE ?
(et) AVALON??
ENTREZ DANS MON MONDE ??
Les transcriptions en tengwar de ces expressions sont simples à effectuer. Je recommande l'utilisation de ce mode.
On peut traduire « Entrez dans mon monde » en quenya, c'est sûr. Par contre, Tolkien n'a jamais donné de traduction au terme « chamane », concept complètement étranger à son Legendarium, donc impossible de traduire. Quant à Avalon, on ne peut pas traduire de nom propre... sauf que Tolkien fait fictivement dériver l'Avalon celtique d'Avallónë, un port elfique à Tol Eressëa.
(03.06.2017, 11:31)Melenwë a écrit : Comme Idril ou Isil qui veulent dire" Pleine Lune"
Le terme quenya isil désigne simplement la lune (pas spécifiquement la pleine lune), de même que le sindarin ithil. Par contre, le nom Idril n'a rien à voir.
(03.06.2017, 12:19)Irwin a écrit : Si tu prends une traduction quenya il n'existe pas de mode complet.
Si, bien sûr, il existe un mode complet en quenya, le Quanta Sarmë.
RE: Elfe Chamane.... - Irwin - 06.06.2017
(06.06.2017, 07:54)Elendil a écrit : Si, bien sûr, il existe un mode complet en quenya, le Quanta Sarmë.
Ah bon ? Je débarque
. Comme quoi ça a des avantages de s'inscrire sur les forums ^^
RE: Elfe Chamane.... - Agmar - 07.06.2017
Les Drúedains sont les hommes les plus "chamanique" de Tolkien avec les "pierre de garde" et leur mode de vie très proche de la nature
RE: Elfe Chamane.... - Melenwë - 08.06.2017
Les DuDenains,tu veux dire!
Je suis chamane dans la vie réelle! J'ai simplement répondu à l'Appel des Elémentaux. Qui sont les Elfes,Fées,Lutins,Nains..
J'en connais un du nom de ARBOGLAST . Il semble être un Garde Royal .
Je connais aussi : Melian,Meli,Ayliah,Loreniel entre autres...Mes amies de l'Autre Monde.
J'ai un nom Chamanique,mais c'est un secret entre Eux et moi .
RE: Elfe Chamane.... - Druss - 08.06.2017
Non non les Drúedain