+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Demande de traduction du mot: nature (/thread-7860.html)
Demande de traduction du mot: nature - Wiyana - 09.03.2017
Bonsoir,
Je suis nouvelle sur se site et je m'y suis inscrite car je ne trouve pas la réponse à ma recherche ^^'
Alors voilà, j'aimerais savoir comment se traduit le mot : nature (dans le sens l'ensemble de la faune et de la flore...) en quenya avec le tengwar.
Le plus proche que j'ai trouvé c'est "alahasta" mais cela signifie plutôt naturel(le).
Cette recherche est dans l'objectif d'un tatouage ou je mixerais différents mots de différentes calligraphie et langues.
Cordialement,
Wiyana
RE: Demande de traduction du mot: nature - Zelphalya - 09.03.2017
Bienvenue
Je ne maîtrise pas les langues elfiques, mais dans le pire des cas tu peux opter pour kelvar & olvar qui sont les traductions de la faune et la flore, ou bien Yavanna Kementári (Reine de la Terre), Valie qui se consacre à la nature justement.
Pour la transcription, tu peux trouver les informations ici : https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_classique
Et un moteur de transcription (à faire vérifier quand même par précaution) : https://www.jrrvf.com/glaemscrafu/french/glaemscribe.html
RE: Demande de traduction du mot: nature - Elendil - 09.03.2017
Bonjour
Tout d'abord, alahasta signifie « immaculée », au sens d'une création divine qui ne serait pas touchée par le Péché originel. On est assez loin de « naturel ».
Le nom abstrait « nature » n'est pas attesté en quenya, que je sache. Par conséquent, le mot le plus proche me semble être Arda qui désigne la Terre.
E.
RE: Demande de traduction du mot: nature - Wiyana - 09.03.2017
Bonjour,
D'accord alors j'ai bien fait de demander alors ! Merci de vos réponses , maintenant il faut que j'ai une réflexion sur le mot que je vais choisir avant de voir la calligraphie !
Merci encore de vos réponse si rapide !
Cordialement,
Wiyana
RE: Demande de traduction du mot: nature - Wiyana - 09.03.2017
Re bonjour,
Je voudrais juste une petite correction du résultat sur lequel je suis tombé.
Du coup , j'ai choisi le mot "Arda", et on c'est mit à 4 avec mes amis pour le transcrire en en tengwar et on est arrivé à se résultat là. Après je sais que se n'est pas une source fiable mais sa tombe sur une image qu'on a trouvé sur internet alors du coup on a des doutes .
Est-ce juste?
[attachment=1066]
RE: Demande de traduction du mot: nature - Irwin - 09.03.2017
La transcription est bonne, essaie de chercher d'autres "polices" pour avoir des effets différents. A noter que la 2e lettre s'appelle "Arda" également si tu veux ne garder qu'un seul "signe".