+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Traduction "Laugther is timeless, imagination has no age and dreams are forever" (/thread-7461.html)
Traduction "Laugther is timeless, imagination has no age and dreams are forever" - Elendil01 - 12.01.2016
Bonjour, je cherche à traduire une phrase de l'anglais au quenya, j'ai recherché sur beaucoup de sites mais je n'ai rien trouvé.
La phrase est "Laugther is timeless, imagination has no age and dreams are forever"
Si quelqu'un pouvait m'aider à la traduire, ce serait gentil
RE: Traduction d'une phrase - Elendil - 12.01.2016
À première vue, cela ne doit pas être impossible, mais cela demanderait du temps, un temps que je n'ai pas en ce moment, désolé.
Éventuellement, pour une transcription directe en tengwar, pourquoi pas ? Mais une traduction, c'est plus difficile.
Au passage, j'invite à lire la FAQ à ce sujet. Et je déplace le fuseau à l'endroit approprié.
E.
PS : Pas très original comme pseudonyme, en ces parages... :p
RE: Traduction d'une phrase - aravanessë - 12.01.2016
Bonjour,
C'est bien une traduction en langue elfique que tu veux ? Pas une transcription vers un alphabet elfique ?
Parce que si l'objectif recherché est simplement d'utiliser l'alphabet employé par exemple sur l'anneau unique, tu peux le faire directement de l'anglais.
aravanessë