+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : "La vie est un éternel recommencement" (/thread-7341.html)
"La vie est un éternel recommencement" - anneso - 30.08.2015
Bonjour à tous
Je recherche une phrase à transcrire en elfique " la vie est un éternel recommencement" comme "traduction" j'ai trouvé ceci est ce correcte d'après vous ? Car c'est pour un tatouage je ne veux donc pas n"importe quoi lol
http://fr.fontriver.com/font/tengwar_quenya/
RE: "La vie est un éternel recommencement" - Zelphalya - 30.08.2015
Bonjour et bienvenue
Tu as bien fait de demander vu qu'il s'agit de n'importe quoi
Il ne suffit pas d'installer une police de caractères elfique pour pouvoir faire une traduction/transcription elfique malheureusement ce n'est pas aussi simple.
Je t'invite à lire le sujet suivant, il devrait t'éclairer : http://forum.tolkiendil.com/thread-7046.html
RE: "La vie est un éternel recommencement" - aravanessë - 01.09.2015
Bienvenue anneso,
Il apparaît - comme Zelphalya l'a fait remarquer - que ta transcription est en effet erronée, ne serait-ce que parce que Tolkien n'a laissé aucun mode adapté au français de son alphabet des tengwar.
Il te faudra donc dans un premier temps traduire en anglais ta phrase (on peut t'y aider si ce n'est pas ta tasse de thé), puis dans un second temps transcrire en tengwar ton tatouage selon des règles de correspondances (orthographiques ou phonétiques) précises depuis l'alphabet latin.
N'hésite donc pas à nous (me) demander de l'aide à la suite de nos messages afin que nous te guidions dans ta démarche et que tu puisses réaliser le tatouage que tu souhaites.
Sache que la méthode orthographique est la plus aisée, tu trouveras des explications et indications sur cette page site de Tolkiendil notamment.aravanessë