+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Tolkien, l'homme et son œuvre (https://forum.tolkiendil.com/forum-19.html)
+--- Sujet : Les couvertures des éditions du Seigneur des Anneaux chez Bourgois (/thread-6990.html)
Les couvertures des éditions du Seigneur des Anneaux chez Bourgois - Zelphalya - 14.09.2014
Je lance un sujet car il a été constaté que sur l'édition de 1985, le titre "La Fraternité de l'Anneau" apparaît alors qu'à l'intérieur on a bien "La Communauté de l'Anneau".
Suite à cette découverte, en discutant avec plusieurs personnes ici ou sur Facebook, on a noté relevé d'autres apparitions de ce titre.
Isengar a noté qu'en 1972, la première édition du premier volume comporte "La Fraternité de l'Anneau" en quatrième de couverture. Ensuite en 1973, sur le quatrième de couverture des Deux Tours, on lisait bien "La Communauté de l'Anneau" mais que sur celle du Retour du Roi, on lisait "La Fraternité de l'Anneau".
Voici la page d'Yvan Strelzyk sur Elrond's Library au sujet des éditions du Seigneur des Anneaux qui parle de la couverture de 1985 : http://www.elrondslibrary.fr/VFsda1.html
Si vous avez des vieilles éditions n'hésitez pas à noter ici si vous retrouvez cette erreur
RE: Les couvertures des éditions du Seigneur des Anneaux chez Bourgois - Elendil - 15.09.2014
Je crois que le site d'Yvan recense absolument toutes les traductions françaises connues.
Incidemment, le fait que ce ne soit que les couvertures de Bourgois qui indiquent la traduction Fraternité sous-entend que ce n'est pas une traduction de Ledoux, mais une traduction qui était monnaie courante chez Bourgois à l'époque. Or je crois bien que « fraternité » est la traduction qu'utilise Jacques Bergier pour fellowship dans le volume d'Admirations paru chez Bourgois en 1970. (Cela demanderait à être vérifié, car je n'ai pas ce livre.)
Re : Les couvertures des éditions du Seigneur des Anneaux chez Bourgois - Hyarion - 15.09.2014
(15.09.2014, 06:43)Elendil a écrit : Or je crois bien que « fraternité » est la traduction qu'utilise Jacques Bergier pour fellowship dans le volume d'Admirations paru chez Bourgois en 1970. (Cela demanderait à être vérifié, car je n'ai pas ce livre.)
Ayant le livre sous la main dans sa réédition de 2001 chez l'Œil du Sphinx, je confirme : Bergier parle bien de Fraternité au chapitre VI dédié à Tolkien (p. 99), cette formulation étant d'ailleurs reprise dans la bibliographie de fin de chapitre (datant pourtant, elle, de l'an 2000).
Amicalement,
Hyarion.