+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : demande de traduction pour titre (/thread-6965.html)
Pages :
1
2
RE: demande de traduction pour titre - Ingieris - 05.09.2014
Bonjour Elendil,
Merci pour tes précieux conseils
Maintenant, il reste à Cuthalion à choisir entre :
1 : Petits contes de Doriath : Nern thinn en-Doriath
OU
2 : Petits contes en Doriath: Nern thinn ???-Doriath
Une dernière demande pour toi Elendil, svp. : comment dire "en" en sindarin ?
Bonne journée
Ingieris
RE: demande de traduction pour titre - Elendil - 05.09.2014
Si Cuthalion souhaite d'autres alternatives, je l'encourage à consulter le lexique d'Hiswelókë (lien précédemment mentionné) et de se pencher sur la grammaire du sindarin. Je serai toujours là pour l'aider à s'améliorer, mais je n'ai pas le temps d'en faire plus pour l'instant.
RE: demande de traduction pour titre - Cuthalion-64 - 05.09.2014
Bonsoir à tous,
Personnellement je pencherais plus pour "Petits Contes de Doriath", donc "Nern Thinn en-Doriath".
Et je pense, comme je crois qu'Elendil nous l'a confirmé, que la traduction de "Petits Contes de Doriath" est terminée et est bien orthographiée.
C'est pourquoi je tiens à vous annoncer que je nommerais sans doute mon texte "Nern Thinn en-Doriath" les "Petits Contes de Doriath" (si quelqu'un me confirme qu'il n'y a plus aucune erreur à déplorer, bien entendu...)
RE: demande de traduction pour titre - Ingieris - 05.09.2014
Bonjour Cuthalion,
Garde précieusement ce titre, car il est unique et beau.
Fais-nous aussi profiter d'autres Nern thinn, si tu es inspiré.
Bravo !
Ingieris
RE: demande de traduction pour titre - Cuthalion-64 - 06.09.2014
Merci à tous pour vos précieux conseils !
