+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : besoin d 'aide pour confirmer avant tatouage (/thread-6879.html)
besoin d 'aide pour confirmer avant tatouage - la51 - 14.05.2014
bonjour, j'aimerai faire un tatouage du prénom de mon fils Lucas
je voudrait juste qu'on me confirme que ce que j'ai "écrit" se lit bien "lucas" et pas loucas, lucasse ou autre...... par contre j'ai un doute sur l'utilité du "s" qui est muet dans le prénom de mon fils et donc phonétiquement je devrais pas le mettre en fait.....
donc voilà la version avec le s
et sans le s...........
merci d'avance d'éclairer ma lumière !!
RE: besoin d 'aide pour confirmer avant tatouage - Elendil - 14.05.2014
Il vaut mieux utiliser la première version, qui se lit bien « LUCAS » selon le mode orthographique (i.e. lettre pour lettre).
RE: besoin d 'aide pour confirmer avant tatouage - la51 - 14.05.2014
Merci beaucoup !
RE: besoin d 'aide pour confirmer avant tatouage - la51 - 15.05.2014
Juste pour information, qu est ce qui determine si on met la voyelle sur la consonne d avant ou celle d apres? J avoue que dans mes recherches ce principe est vague..... Si j ai bien compris ce ne serait pas une faute et on prendrait juste la version qui nous convient le mieux.?
RE: besoin d 'aide pour confirmer avant tatouage - Elendil - 15.05.2014
En anglais, Tolkien a utilisé les deux, donc les deux sont possibles pour ce type de prénom. Après, le tout est de rester cohérent.
Le cas est différent pour les langues elfiques (en particulier sindarin, quenya), qui ont chacune des conventions bien définies.
RE: besoin d 'aide pour confirmer avant tatouage - la51 - 29.05.2014
Bon voilà le résultat !! Il est très beau, merci à vous et à ma tatoueuse biensur !