+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : demande de confirmation pour un tatouage "first love is for ever" (/thread-6794.html)
demande de confirmation pour un tatouage "first love is for ever" - zeiimer - 28.02.2014
Bonjour à tous!!
J'ai donc un projet de tatouage en tengwar.
la phrase est: "le premier amour est éternel " ce qui donne en anglais "first love is eternal"
je me suis penché sur le sujet pour faire le transcription
voici ce que ça donne à la main fait rapidement: http://imageshack.com/a/img401/1449/48t8.jpg
dite moi ce que ça donne SVP.
Bonne journée à tous.
RE: demande de confirmation pour un tatouage - Zelphalya - 28.02.2014
Tu sembles avoir compris le principe général si tu as utilisé la méthode orthographique
Les seules erreurs que je vois c'est sur
- les e de "eternal" qui ne sont pas des e muets, donc leur représentation est un tehta qui ressemble à un accent.
- le e de "love" tu le mets sous un porteur je crois, il faudrait le mettre sous le tengwa du V
à mon avis, c'est un cas particulierPar contre, il faudra revoir l'alignement vertical des tengwar. Par exemple, le
a sa boucle sous la ligne d'écriture. Regarde l'exemple de texte ici https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais#exemple_de_texteEnfin, quelques détails :
- j'aurais utilisé
à la place de 
(plus par goût que pour une réelle raison)- j'aurais mis
à la place du 
pour que le tehta se positionne mieux au dessusPar contre, attend qu'une autre personne confirme avant tout tatouage, parce que moi je suis encore assez débutante dans le domaine
RE: demande de confirmation pour un tatouage - Elendil - 01.03.2014
Sur le plan technique, les conseils de Zelph' sont absolument exacts, sauf en ce qui concerne le remplacement de
par .Sur le plan de la langue, il vaut mieux dire first love is for ever, cela sonne plus anglais.
RE: demande de confirmation pour un tatouage - zeiimer - 01.03.2014
Merci de vos réponse si rapide
c'est vrai que ça sonne mieux en anglais comme ça.
je vais le refaire avec vos conseils merci beaucoup.
je poste ce que ça donne dans la journée.
RE: demande de confirmation pour un tatouage - zeiimer - 01.03.2014
Alor j'ai fais la modification en tenant compte de vos avis.
La nouvelle phrase est donc: first love is for ever, c'est vrai que c'est plus joli comme cela en anglais je n'y avais même pas pensé merci Elendil !
Voici ce que ça me donne avec les modifications: http://imageshack.com/a/img513/4996/053g.png
Dite moi si c'est correct ou si il faut encore apporter des modifications.
Merci
RE: demande de confirmation pour un tatouage - Elendil - 01.03.2014
(01.03.2014, 13:57)zeiimer a écrit : Dite moi si c'est correct ou si il faut encore apporter des modifications.
Un dernier point à corriger : pour le « r », il est préférable d'utiliser
devant les consonnes et à la fin des mots et seulement devant les voyelles. Sinon, c'est bon pour moi.
RE: demande de confirmation pour un tatouage - zeiimer - 01.03.2014
Donc pour ma phrase je n'utilise que
, il ne se présente pas d'occasion pour utiliser si j'ai bien compris?
RE: demande de confirmation pour un tatouage - Zelphalya - 01.03.2014
Ah bah c'est ma faute alors
J'aurais appris quelque chose ^^
RE: demande de confirmation pour un tatouage "first love is for ever" - zeiimer - 02.03.2014
Re bonjour!!
Donc voila ce que ça donne au final alors c'est bien ça?
http://imageshack.com/a/img546/7036/tgql.png
merci à vous de m'avoir guidé
RE: demande de confirmation pour un tatouage "first love is for ever" - Elendil - 02.03.2014
Négatif,
n'est pas
RE: demande de confirmation pour un tatouage "first love is for ever" - Zelphalya - 02.03.2014
Je n'arrive pas à afficher l'image
RE: demande de confirmation pour un tatouage "first love is for ever" - zeiimer - 03.03.2014
Ahh oui mince merci de me l'avoir fait remarqué ! je modifie ça tout de suite.
RE: demande de confirmation pour un tatouage "first love is for ever" - zeiimer - 05.03.2014
Bonjour!!
Voila donc finalement ce que ça doit donner !!
http://imageshack.com/a/img543/9936/efdm.png
Je vais au tatoueur demain pour prendre rdv si c'est bon.
merci à vous
RE: demande de confirmation pour un tatouage "first love is for ever" - Elendil - 06.03.2014
Cela me semble très bien.