+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Aide transcription de "Eve" (/thread-6742.html)
Aide transcription de "Eve" - Turin10 - 20.02.2014
Bonjour à tous!
Etant un grand fan de l'univers Tolkien que je cotoie depuis des années maintenant, je souhaiterais me faire tatouer le prénom de ma petite amie ("Eve") en Tengwar Sindarin.
Après avoir lu les explications sur ce même site j'ai toujours un doute sur ma transcription. C'est pour cela que je m'adresse à vous ayant des connaissance plus grande dans ce domaine que moi!
Donc pour vous quelle est la meilleure transcription possible pour "EVE"?
Merci d'avance!
RE: Aide transcription - Zelphalya - 20.02.2014
Bonjour et bienvenue !
J'ai déplacé ce message dans la section des demandes de traduction et transcription
Comme l'explique le message http://forum.tolkiendil.com/thread-7046.html j'utiliserai le mode orthographique pour l'anglais.
Le plus simple c'est que tu nous montres ton résultat pour que nous en discutions.
RE: Aide transcription de "Eve" - Turin10 - 21.02.2014
Merci beaucoup!
J'ai bien peur d'être tomber dans les méandre du lettres à lettres! =S
http://imageshack.com/a/img59/4199/p1c.gif
RE: Aide transcription de "Eve" - Aelys - 21.02.2014
Bonjour,
Je pense plutôt que la traduction est celle ci (à confirmer):
http://zupimages.net/viewer.php?id=14/08/po60.png
En haut la transcription en Sindarin,
En bas la transcription en Anglais
Suivant le style que tu préféres
Ne pas hésiter également à voir les différents types de Tengwar
RE: Aide transcription de "Eve" - Turin10 - 21.02.2014
Ah super merci! Ça rend mieux que le miens!
Je te remercie vraiment =)
C'est pour une surprise, alors encore merci!
RE: Aide transcription de "Eve" - Elendil - 21.02.2014
(21.02.2014, 16:07)Aelys a écrit : En haut la transcription en Sindarin,
En bas la transcription en Anglais
Les deux transcriptions sont exactes.
Toutefois, dans le premier cas, on parlera du Mode de Beleriand (le sindarin est une langue, pas un mode d'écriture des tengwar) et dans le second de l'Usage général des tengwar.
RE: Aide transcription de "Eve" - Lomelinde - 23.02.2014
La version du haut correspond au mode sindarin dit "du Beleriand", mais il correspond aussi au mode anglais que Tolkien utilise dans sa Lettre du Roi d'Aragorn à Sam.
RE: Aide transcription de "Eve" - Turin10 - 02.07.2014
Merci beaucoup a tous pour ces réponses et ces précisions!!