+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Traduction sindarin (/thread-6404.html)
Traduction sindarin - jen - 04.05.2013
Bonjour à toutes et à tous!
J'aurais besoin de vos lumière sur la traduction d'une phrase que j'ai des difficulté à trouver! Quelqu'un saurais traduire ou connaitrait une phrase qui porte le sens de "fais toi confiance" et/ou "Crois en toi" en Sindarin textuel et calligraphié ?
Merci par avance !
=)
RE: Traduction sindarin - Elendil - 04.05.2013
Merci de poster dans le bon fuseau (j'ai déplacé le message) et de lire ce message avant de poster ce type de demandes.
Le « sindarin calligraphié », ça n'existe pas.
Pour ma part, je ne suis pas spécialiste du sindarin, mais il semblerait bien qu'on ne connaisse pas le verbe pour « croire », ni celui le mot pour « confiance », d'après le Dictionnaire d'Hiswelókë. J'ai donc des doutes sur la possibilité de traduire ces phrases en sindarin.
RE: Traduction sindarin - jen - 04.05.2013
Merci d'avoir pris le temps de me répondre
Oui j'ai effectué des recherches avant c'est pour cela que je pose ma question ici pensant que ce serait le bon endroit.
Vers quelles ressources puis-je me tourner pour obtenir des phrases en sindarin et en tengwar ?
RE: Traduction sindarin - Zelphalya - 05.05.2013
Bienvenue Jen
Dans la mesure où les mots que tu demandes n'existent pas dans l'excellent dictionnaire d'Hiswelokë, c'est que vraisemblablement ces mots n'existent pas du tout dans le sindarin de Tolkien, du coup je ne vois pas comment on pourrait t'orienter vers une ressource, à moins de ne pas vouloir faire du Tolkien et d'inventer...
Le mieux, dans le sens le plus faisable et fiable, c'est d'écrire la phrase anglaise en tengwar.
RE: Traduction sindarin - Aikanáro - 05.05.2013
(04.05.2013, 22:03)jen a écrit : Vers quelles ressources puis-je me tourner pour obtenir des phrases en sindarin et en tengwar ?
Tu as plusieurs phrases sindarines dans "Le Seigneur des Anneaux", et particulièrement l'une d'elles retranscrite en tengwar sur la Porte Ouest de la Moria [SdA: Livre II, chapitre 4].
PS: La traduction (transcription?) française possède une erreur qui peut être une entrave à la compréhension de l'inscription. Lire:
"Ennnyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin"
[The Doors of Durin, Lord of Moria. Speak, friend, and enter.
I, Narvi, made them. Celebrimbor of Hollin drew these signs.]
Et non pas "Celebrimboro"
Bref, tout ça pour te dire que pour avoir des phrases en véritable sindarin, il faut lire Tolkien.
Sinon, suis les liens du site.
RE: Traduction sindarin - jen - 05.05.2013
Oui c'est ce que je pensais j'ai écrit ma phrase en anglais et je cherche une translation en tengware. Il y a un site intéressant sur FlickRiver mais qui ne fait pas de traduction. Cependant je ne vois pas qui joindre pour une tranlsation anglais/tengware.
Ca me parait être une solution puisqu'il manque beaucoup de mot à la langue sindarin.
Merci pour vos conseils néanmoins je crois ne pas pouvoir trouver chez Tolkien le sens de ma phrase, bien qu'il y est des notions et des valeurs intéressantes.
=)
RE: Traduction sindarin - Zelphalya - 05.05.2013
(05.05.2013, 13:04)jen a écrit : Cependant je ne vois pas qui joindre pour une tranlsation anglais/tengware.Pas besoin de joindre quelqu'un, tu peux le faire toi même, il suffit de traduire ta phrase en anglais puis de suivre les instructions détaillées ici : http://forum.tolkiendil.com/thread-7046.html