+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Retranscription prénoms avec Tengwar (/thread-5992.html)
Retranscription prénoms avec Tengwar - jessbxl - 05.07.2012
Bonjour.
je voudrais retranscrire trois prénoms avec des tengwars, pourriez-vous m'y aider?
Les prénoms sont: Sarah, Xavier et Jessica.
Voilà ce que j'ai pu faire avec les précieux conseils que j'ai pu trouver sur votre site...
http://db.tt/PWHrrQHh
Merci d'avance pour votre aide,
Jessica
J'ai beaucoup tâtonné pour "Xavier", c'est pourquoi il y a trois version de ce prénom...
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Zelphalya - 05.07.2012
Bienvenue
Le point sous les tengwar est un e muet, il faut plutôt utiliser le tehta qui ressemble à un accent.
Pour les consonnes doubles et le X, regarde du côté des modifications consonantiques ici :
https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais#modifications_consonantiques
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - jessbxl - 05.07.2012
Merci pour ces conseils! Je m'y mets pour les modifs et je reviens vers le forum!
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - jessbxl - 05.07.2012
Voilà les modifications...
Est-ce bien correct???
http://db.tt/1xWyhc0v
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Zelphalya - 05.07.2012
Le crochet pour le X doit être collé sur le tengwa. Je pense que c'est la première forme la plus exacte.
Pour Jessica, tu as mis un tehta pour U et non un E et j'aurais mis un porteur court sous le tehta du A.
Après je ne garantis pas avoir raison
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - jessbxl - 05.07.2012
Oui merci pour les conseils! Effectivement je vois la différence entre le u et le e, je vais changer ça! Pour le x, je sais qu'il faut tout coller, c'est juste la police d'ecriture que je n'arrive pas encore à bien maitriser...
Pour les porteurs courts, c'est pareil, je ne trouve pas la touche... Mais est-ce que ça fait ne grosse différence? Car, en fin de compte, je trouve le long esthétiquement sympa...Merci en tout cas
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - jessbxl - 05.07.2012
voici les dernières modifs grâce à vos bon conseil:
http://db.tt/BJzFDix5
Je me rapproche du bon? Pour le X, pas moyen de tout coller
, mais je le rectifierai à la main, le cas échéant encore une fois, merci de consacrer votre temps à une novice
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - jessbxl - 06.07.2012
Donc, pour résumer, Sarah et Jessica sont corrects et pour Xavier... Lequel est plus juste?
Merci, c'est important pour moi que ce soit correct.
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Zelphalya - 08.07.2012
Pour Jessica, je mettrais le tehta du E plutôt à gauche de la barre du tengwa du S.
Pour Xavier, la première me paraît plus juste, mais je n'ai rien pour le confirmer.
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - jessbxl - 08.07.2012
Ok merci pour ces remarques!
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Elendil - 14.07.2012
Pour Xavier, je dirais que les deux sont parfaitement compréhensibles et aussi « correctes » qu'on peut l'espérer. Personnellement, la première me paraît la meilleure, esthétiquement parlant.
Pour Jessica, au lieu d'utiliser un < silmë >, j'emploierai un < silmë nuquerna > (le même signe, mais retourné), qui permet d'écrire la voyelle diacritique sans être gêné par la barre du tengwa.
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - jessbxl - 14.07.2012
Merci! Je vais tester ça pour Jessica, c'est vrai que ça gêne un peu comme ça...
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Trix - 14.12.2012
Bonjour,
j'aimerai retranscrire tristan avec tengwar auriez vous la possibilité de m'aider merci d'avance
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Zelphalya - 15.12.2012
Je n'ai pas le temps de me pencher sur la question, je te recommande de regarder le mode orthographique de l'usage général anglais et d'essayer
: https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais#methode_orthographique
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Trix - 15.12.2012
Comme vous me l'avez demander j'ai essayé de le faire moi même sans résultat satisfaisant. y aurait-il un site pour la retranscription de se que je souhaite .?
Merci
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Elendil - 15.12.2012
Qu'est-ce que tu n'arrives pas à faire, exactement ?
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Trix - 15.12.2012
Je ne sait pas comment m'y prendre pour pouvoir écrire se prénom. Désolé de vous faire perdre votre temps :/.
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Elendil - 15.12.2012
(15.12.2012, 15:56)Trix a écrit : Je ne sais pas comment m'y prendre pour pouvoir écrire ce prénom. Désolé de vous faire perdre votre temps :/.
Zelphalya t'a indiqué un lien qui donne une méthode robuste pour transcrire un nom comme celui-ci. Jusqu'à présent, tous ceux qui ont pris le temps de regarder comment faire ont réussi à la maîtriser au bout de quelques essais.
J'aimerais donc savoir ce que tu ne comprends pas dans cet article, afin d'essayer de te l'expliquer plus en détail.
PS : Merci de faire un effort sur l'orthographe.
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Trix - 15.12.2012
Désolé pour l'orthographe :$.
Le fait de crée le prénom en lui même, les lettres je les ai toutes c'est la mise en place qui me pose problème.
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Trix - 15.12.2012
Voila à quoi je voudrais que cela ressemble sur mon avant bras. Malgré ce que j'ai fait le résultat n'est pas comme sur l'image si-dessous.
https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR1p-HdLdyttM_CMUpFvCdeYBZsRqRcea5c0ZFh6PZZRhvg8hPu_g
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Elendil - 15.12.2012
L'image est trop petite pour en juger avec certitude, mais j'ai bien peur qu'il y ait quelques grosses fautes sur ton modèle (mauvais usage des voyelles pour autant que je puisse dire).
Après, c'est vrai que ce style calligraphique est sympathique, mais une fois que la transcription est correcte, on peut adopter le style qu'on veut.
RE: Retranscription prénoms avec Tengwar - Zelphalya - 16.12.2012
Essaye avec la technique que je décris dans ce message : http://forum.tolkiendil.com/thread-6669-post-123319.html#pid123319
Ensuite montre nous ce que tu obtiens, il est plus facile pour nous de corriger.