+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Sujets divers... (https://forum.tolkiendil.com/forum-5.html)
+--- Forum : Questions sur l'œuvre de Tolkien... (https://forum.tolkiendil.com/forum-29.html)
+--- Sujet : feroas? (/thread-2449.html)
feroas? - cuthalion - 03.11.2005
voila j'ai un probleme sur les Uruk:dans les CLI3 il est fait references a des "feroas uruk lourdement armés"
Mais qu'est ce qu'un feroas uruk????!!!!
est ce une erreur de traduction ou une coquille?(les editions pocket en sont pleines...)ou est ce normal?
merci d'avance
[EDIT] : Voir l'Errata des Contes et Légendes Inachevés
- Tuor - 03.11.2005
Féroces uruks ?
- cuthalion - 03.11.2005
C'est ce que je pense egalement mais c'est ecrit evec une majuscule donc ca laisse des doutes...
Si tu a trouvé ca dans ton edition du livre c'est sans doute que c'est ca.
mais si ce n'est qu'une supposition il faudrait voir dans une edition parfaite ou le texte original.
- Dior - 03.11.2005
C'est à quelle page ?
EDIT : OK, j'ai trouvé. Il s'agit bel et bien d'une coquille de plus, la version anglaise donnant the fierce Uruks, heavily armed. C'est donc bien "féroces", et non "Féroas"
- cuthalion - 03.11.2005
D'accord merci beaucoup ca me paraissait bizarre!