+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Traduction pour une alliance (/thread-10887.html)
Traduction pour une alliance - Leajo33 - 09.07.2025
Bonjour !!
Je n'ai pas l'habitude des forums j'espère que mon sujet ne dérangera pas.
Je crée ce sujet car mon fiancé est un grand grand fan du seigneur des anneaux et je voudrais écrire quelque chose en elfique dans l'alliance.
Sauf que les traductions que je trouve en ligne ne me semble pas fiable.
Idéalement j'aimerais que cela veuille dire vraiment quelque chose et que ce soit beau, évidemment pour lui rappeler l'anneau unique.
J'avais pensé à "mon miracle" où "je t'aime" tout simplement.
Mais où aller selon vous pour une traduction fiable ?
Avez vous des traductions fiable à me proposer ?
Merci d'avance pour tout l'aide que vous pourrez m'apporter !!!
RE: Traduction pour une alliance - Zelphalya - 10.07.2025
Bonjour et bienvenue Leajo33 !
Je me suis permise de déplacer ton sujet dans la section des demandes de traductions et transcriptions. Tu trouveras justement dans cette section pas mal de transcription déjà faites, il est possible que tu y trouves ton bonheur.
Sinon, il y a des explications sur comment transcrire dans le sujet suivant : https://forum.tolkiendil.com/thread-6381.html
Si ce n'est pas clair, pointes-nous exactement où et on pourra tenter de t'éclairer
RE: Traduction pour une alliance - Elendil - 12.07.2025
Pour faire court : "je t'aime" est certainement une des choses les plus simples à exprimer en quenya, la langue des Hauts Elfes. Par exemple, melinyet ou melin tyë fonctionneraient très bien.
"Miracle" serait moins évident à traduire, en revanche.
Après, il peut aussi être question de transcrire une expression comme celles-ci en tengwar, les caractères elfiques inventés par Tolkien, mais peut-être que ce serait compliqué pour graver une alliance.
E.