+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar (/thread-10419.html)
Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar - Sämæl - 04.11.2023
Bonjour tout le monde!
Je souhaite me faire un tatouage et dans ce tatouage j'aimerais inclure la phrase de Gandalf: "All we have to decide is what to do with the time that is given us."
J'aimerais d'abord faire un test avec la transcription Anglais/Tengwar. J'aimerais dans un premier temps qu'on me confirme si ce que j'ai envoyé en PJ [attachment=2388] est correct ou si je m'y suis mal prit.
Ensuite j'aimerais faire appel à vos talents pour traduire si possible cette même phrase "All we have to decide is what to do with the time that is given us." en Quenya.
Je vous remercie d'avance pour les éléments de réponses que vous pourrez me procurer
RE: Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar - Irwin - 04.11.2023
Bonjour Sämael,
Cette phrase est régulièrement traitée ici depuis de nombreuses années.
En utilisant l'outil recherche, regarde déjà toutes les réponses qui ont été apportées par la communauté pour des questions similaires aux tiennes.
RE: Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar - aravanessë - 04.11.2023
Aiya Samaël,
Il est évident que si aucun des sujets du forum dont Irwin t'a mis la liste en lien ne répond à toutes tes questions, nous restons attentifs à tes demandes de précision concernant cette mythique phrase de Gandalf.
aravanessë
RE: Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar - Sämæl - 05.11.2023
En fouillant dans ce qu'a donné Irwin j'ai pu réussir à assembler quelques trucs qui serait correct je pense.
Je vous montre pour me dire si la transcription est correct s'il vous plaît!
[attachment=2389]
RE: Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar - Sämæl - 07.11.2023
Je ne veux pas paraître lourd mais je me permet juste de relancer pour savoir si la transcription que j'ai mise juste au dessus est correcte s'il vous plaît ^^
RE: Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar - Zelphalya - 08.11.2023
A priori c'est bien ce qui avait été validé ici : https://forum.tolkiendil.com/thread-7888.html
Je trouve néanmoins discutable l'usage de
à la place de 
pour le "th" de "with", mais le sujet indique que l'OED valide les deux phonétiques.