+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+--- Sujet : Noldor ou Ñoldor ? (/thread-10230.html)
Noldor ou Ñoldor ? - Erendis - 05.03.2023
Bonjour,
Je suppose que cette question a déjà été débattu, mais je n'en trouve pas trace sur le forum (la fonction recherche ne fait pas de distinction entre "Noldor" et "Ñoldor")
Qq'un pourrait-il me dire
- dans quel cadre écrire Noldor et Ñoldor ?
- les conséquences sur la prononciation que devrait avoir ce(s) mot(s)
- ce qu'il faut comprendre du "[ñ-]" qu'on trouve dans "Q. Noldo [ñ-] pn. “one of the wise folk, Gnome” " sur Eldamo
cf https://www.eldamo.org/content/words/word-840869727.html
Merci d'avance
RE: Noldor ou Ñoldor ? - Aikanáro - 06.03.2023
Salut,
Perso, j'utilise "Ñoldor" et "ñoldorin" lorsqu'il est question du deuxième clan des Eldar, et "noldorin" lorsqu'il est question de la langue précédant le sindarin dans la conception linguistique de Tolkien.
Pour la prononciation, elle diffère selon que nous soyons au Premier ou au Troisième Âge, mais je laisserais des/une personne/s plus qualifiée/s que moi en linguistique en parler
RE: Noldor ou Ñoldor ? - Yoeril - 07.03.2023
Qq'un pourrait-il me dire
- dans quel cadre écrire Noldor et Ñoldor ?
=> Les deux sont valides, comme Aikanáro l'a dit, initialement certains mots (dont Noldo) commençaient par un ñ (comme le ng dans -ing en anglais), mais au troisième age ce son s'est changé en un simple n.
- les conséquences sur la prononciation que devrait avoir ce(s) mot(s)
=> Si n simple, juste n, sinon le prononcer comme avec l'accent marseillais dans "pain(g)". C'est un coup à prendre pour la prononciation cela dit ^^
- ce qu'il faut comprendre du "[ñ-]" qu'on trouve dans "Q. Noldo [ñ-] pn. “one of the wise folk, Gnome” " sur Eldamo
cf https://www.eldamo.org/content/words/wor...69727.html
=> Eldamo propose de marquer les prononciations racines pouvant influer sur la prononciation ou l'écriture. Comme par exemple l'ancien th quenya, qui s'écrit s en alphabet romain (et se prononce s), mais qui s'écrit avec
et non 
(Sauron est un ancien th par exemple), ou les anciens nd, mb initiaux du sindarin devenus d et b, mais qui réagissent différemment aux mutations
RE: Noldor ou Ñoldor ? - Yoeril - 07.03.2023
Je connais mal le latin mais il me semble qu'une différence similaire existe par exemple pour "caela", ciel.
En ancien latin ca se prononcera kaèla, mais en latin moderne (ou medieval) c'est tchèla
RE: Noldor ou Ñoldor ? - Elendil - 07.03.2023
Les explications de Yoeril sont tout à fait correctes, à cela près qu'en latin, "ciel" se dit caelum (pl. caela) et que la prononciation classique devait être [ˈkäe̯ɫ̪ʊ̃ˑ], suivant les reconstructions généralement admises (ce qui implique que la diphtongue devait plus ressembler à aï que à aè).
RE: Noldor ou Ñoldor ? - Erendis - 07.03.2023
Un énorme merci à vous pour ces explications
(en revanche, Yoeril, ton lien n'a pas été copié correctement, pourrais-tu l'éditer stp ?)
Petite remarque : de mon petit niveau de linguistique, je pensais que ñ se prononçait comme notre "gn" (cf en espagnol) ? Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'information de "ñ" = "-ng" chez Tolkien ?
RE: Noldor ou Ñoldor ? - Elendil - 07.03.2023
SdA, App. E.
RE: Noldor ou Ñoldor ? - Aikanáro - 07.03.2023
Et cf. The War of the Jewel sous Ñoldor (p. 383) :
"Q Ñoldo, T Goldo, S Golodh (Ngolodh), indicate a PQ original *ñgolodō < stem √ÑGOL-."
Les dérivés T/S sont de bons indicateurs
.
RE: Noldor ou Ñoldor ? - Yoeril - 09.03.2023
Mon lien est celui que tu as mis ^^ je n'en ai pas mis d'autres!
RE: Noldor ou Ñoldor ? - Erendis - 11.03.2023
ok ! mais je pense que tu as du le copier de mon message alors que l'affichage du forum l'avait tronqué, du coup, le mien fonctionne (puisque pris de la source et tronqué par la magie du forum), mais pas le tien. (en tout cas quand je teste)Il est probable qu'en utilisant la fonction "citation", cela n'arriverait pas. (je dis ça pour que les personnes passant par là gagne en connaissance sur le fonctionnement du forum
)
RE: Noldor ou Ñoldor ? - Lomelinde - 30.03.2023
Yoeril a écrit :(Sauron est un ancien th par exemple)
Entre autre, mais pas seulement, PE17 p. 183 :
J.R.R. Tolkien a écrit :√SAWA-, répugnant, infâme, ignoble : [Q saura, infâme, ignoble, d'où le nom Sauron.]*